Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
administration BSD-2-Clause 81% 100% 275 19
applications BSD-2-Clause 0% 2
essentials BSD-2-Clause 4% 100% 584 43
finance BSD-2-Clause 4% 99% 8,665 87 1,720 13,166 87 871
general BSD-2-Clause 6% 99% 1,871 1 21 150 1 186
hr BSD-2-Clause 2% 100% 3,273 194
index BSD-2-Clause 0% 1
inventory_and_mrp BSD-2-Clause 2% 99% 6,405 31 557 4,049 31 1,270
marketing BSD-2-Clause 3% 100% 2,244 233
Glossary Odoo Documentation Glossary
Glossary Odoo Main Glossary 6% 263
productivity BSD-2-Clause 4% 100% 3,299 266
sales BSD-2-Clause 3% 100% 4,429 456
services BSD-2-Clause 3% 100% 1,006 100
sphinx BSD-2-Clause 67% 17
studio BSD-2-Clause 32% 100% 423 13
websites BSD-2-Clause 6% 100% 1,739 182

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers51 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37,467 673,557 4,709,340
Approved 7% 2,826 8% 54,811 8% 381,152
Waiting for review 92% 34,496 91% 616,422 91% 4,310,622
Translated 99% 37,348 99% 671,259 99% 4,691,975
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 26 1% 26 1% 201
Failing checks 10% 3,833 14% 94,546 13% 646,903
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 119 1% 2,298 1% 17,365
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 38,722 changes 0 changes 1,513 changes 0 changes 541 changes 0 changes 1,134 changes 0 changes 40,134 changes 0 changes 217 changes 0 changes 599 changes 0 changes 585 changes 0 changes 378 changes 0 changes 647 changes 0 changes 1,078 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

673 k
Hosted words
37,467
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+25%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Adding or removing apps can affect other apps and modify subscription costs. See :doc:`../general/apps_modules` to learn more.
Agregar o eliminar aplicaciones puede afectar otras aplicaciones y modificar los costos de suscripción. Consulta :doc:`../general/apps_modules` para aprender más.
07/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To install **PLM**, open the **Apps** app. Search for `PLM`, then click :guilabel:`Install` on the :guilabel:`Product Lifecycle Management (PLM)` card.
Para instalar **PLM**, abre la aplicación **Apps**. Busca `PLM`, luego haz clic en :guilabel:`Instalar` en la tarjeta :guilabel:`Gestión del ciclo de vida del producto (PLM)`.
07/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Despite being used to iterate on **Manufacturing** bills of materials, **PLM** is *not* installed by default when installing the **Manufacturing** app. It must be installed separately to take advantage of its benefits.
A pesar de ser usado para iterar en las listas de materiales de **Manufactura**, **PLM** *no* se instala por defecto al instalar la aplicación **Manufactura**. Debe instalarse por separado para aprovechar sus beneficios.
07/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Install PLM
Instalar PLM
07/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Odoo's *Product Lifecycle Management*, or *PLM* offers a systematic approach for testing, collaboration, and iteration of products across concept development, design, manufacturing, marketing, and post-launch support stages.
La *Gestión del ciclo de vida del producto*, o *PLM* de Odoo, ofrece un enfoque sistemático para pruebas, colaboración e iteración de productos a través de las etapas de desarrollo de concepto, diseño, manufactura, marketing y soporte posterior al lanzamiento.
07/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po” file was changed. 07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If a delivery order is canceled in Odoo, it will be automatically archived in Starshipit. However, the cancellation will not be sent to the courier itself, so make sure to log in to the courier's platform to handle the cancellation manually.
 
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To return products, click the :guilabel:`Return` smart button on the intended delivery order. If the selected courier supports returns, the :guilabel:`Print Return Label` button is available.
 
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Finally, some couriers may require other information, such as an email address or phone number. Ensure that all necessary information is set upon sending a shipping order.
 
07/18/2026
Browse all changes for this language