Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/general.po
Last change Aug. 1, 2026, 12:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,019 36,508 257,262
Approved 1% 36 2% 762 2% 5,527
Waiting for review 95% 1,918 94% 34,376 94% 241,897
Translated 96% 1,954 96% 35,138 96% 247,424
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 92 6% 2,471 6% 16,712
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 65 3% 1,370 3% 9,838
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,971 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2,204 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 145 changes 0 changes 48 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

36,508
Hosted words
2,019
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_.
Öffnen Sie den `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_.
08/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
DNS records
DNS-Datensätze
08/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:ref:`DNS records <email-inbound-custom-domain-dns>` (requires advanced technical knowledge)
 
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Note that unlike CNAME, an MX record does not inherit SPF or other DNS records from the target domain, so you may need to configure these separately for outbound mail to be properly authenticated.
 
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Instead of a CNAME record, you can alternatively create an MX record for your subdomain (e.g., `mail`), pointing to `dbname.odoo.com.` with a priority of `10`. The rest of the configuration steps remain the same.
 
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enter the full subdomain (e.g., `mail.mydomain.com`) and click :guilabel:`Add domain`.
 
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the production branch, go to the :guilabel:`Settings` tab, and locate the **Custom domains** section.
 
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Log in to the Odoo.sh platform and open your project.
 
08/01/2026
Browse all translation changes