The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/general.po
Last change Sept. 5, 2026, 9:11 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,019 36,510 257,230
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,006 98% 36,133 98% 254,342
Translated 99% 2,006 98% 36,133 98% 254,342
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 269 16% 5,941 16% 41,855
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 1% 377 1% 2,888
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2,020 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 137 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 1,971 changes 52 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

36,510
Hosted words
2,019
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:ref:`DNS records <email-inbound-custom-domain-dns>` (requires advanced technical knowledge)
:ref:`Record DNS <email-inbound-custom-domain-dns>` (richiede conoscenze tecniche avanzate)
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Note that unlike CNAME, an MX record does not inherit SPF or other DNS records from the target domain, so you may need to configure these separately for outbound mail to be properly authenticated.
Nota che, a differenza del CNAME, un record MX non eredita l’SPF né altri record DNS dal dominio di destinazione. Di conseguenza, potrebbe essere necessario configurarli separatamente affinché la posta in uscita venga autenticata correttamente.
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Instead of a CNAME record, you can alternatively create an MX record for your subdomain (e.g., `mail`), pointing to `dbname.odoo.com.` with a priority of `10`. The rest of the configuration steps remain the same.
In alternativa al record CNAME, puoi creare un record MX per il tuo sottodominio (ad es., `mail`) che punti a `dbname.odoo.com` con una priorità di `10`. Il resto dei passaggi di configurazione rimane invariato.
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Enter the full subdomain (e.g., `mail.mydomain.com`) and click :guilabel:`Add domain`.
Inserisci il sottodominio completo (ad es., `mail.mydomain.com`) e clicca su :guilabel:`Aggiungi dominio`.
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Select the production branch, go to the :guilabel:`Settings` tab, and locate the **Custom domains** section.
Selezionare il ramo di produzione, accedi alla scheda :guilabel:`Impostazioni` e individua la sezione **Domini personalizzati**.
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Log in to the Odoo.sh platform and open your project.
Accedi alla piattaforma Odoo.sh e apri i tuoi progetti.
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Add the subdomain to Odoo.sh settings
Aggiungere il sottodominio alle impostazioni di Odoo.sh
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Log in to your third-party registrar (for example, GoDaddy, Namecheap, Cloudflare) and open the DNS management zone for your domain.
Accedi al tuo registrar di terze parti (ad esempio, GoDaddy, Namecheap, Cloudflare) e apri la zona di gestione DNS del tuo dominio.
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:doc:`Configure DNS records to send emails in Odoo <email_domain>`
:doc:`Configurare i record DNS per l’invio di e-mail in Odoo <email_domain>`
09/05/2026
Browse all translation changes