Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 22, 2026, 3:31 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,580 84,230 575,529
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 4,114 87% 73,968 87% 505,555
Translated 89% 4,114 87% 73,968 87% 505,555
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 209 6% 5,119 6% 36,874
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 466 12% 10,262 12% 69,974
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,600 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 45 changes 0 changes 4,637 changes 0 changes 6 changes 0 changes 28 changes 0 changes 22 changes 0 changes 39 changes 0 changes 3 changes 0 changes 43 changes 0 changes 519 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

84,230
Hosted words
4,580
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+59%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:doc:`../../../general/users/portal`
:doc:`../../../general/users/portal`
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
With the Odoo **Website** app and **Resellers** module installed, a new webpage (`/partners`) is created to display a list of all active partners from the **CRM** app.
Met de Odoo **Website**-app en de **Resellers**-module geïnstalleerd, wordt een nieuwe webpagina (`/partners`) aangemaakt om een lijst van alle actieve partners uit de **CRM**-app weer te geven.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
After :ref:`partner levels <crm/partner-levels>` and :ref:`partner activations <crm/partner-activations>` are configured, partners may be assigned to handle specific customers.
Nadat :ref:`partnerniveaus <crm/partner-levels>` en :ref:`partneractivaties <crm/partner-activations>` zijn geconfigureerd, kunnen partners worden toegewezen om specifieke klanten af te handelen.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
*Level Weight* can be assigned on an individual contact record. The weight assigned on the *Level Weight* can be assigned to an individual contact record. The weight assigned to the individual record overrides the default weight set in the level configuration form.
*Niveaugewicht* kan worden toegewezen aan een individueel contactrecord. Het gewicht dat is toegewezen aan het *Niveaugewicht* kan worden toegewezen aan een individueel contactrecord. Het gewicht dat aan het individuele record is toegewezen, overschrijft het standaardgewicht dat is ingesteld in het niveauconfiguratie-formulier.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
*Partner levels* are used to differentiate between various resellers. To view the partner levels, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Resellers: Partner Levels`.
*Partnerniveaus* worden gebruikt om onderscheid te maken tussen verschillende wederverkopers. Navigeer naar :menuselection:`CRM-app --> Configuratie --> Resellers: Partnerniveaus` om de partnerniveaus te bekijken.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
After the module is installed, navigate to :menuselection:` CRM app --> Configuration`. There is a new section, titled :guilabel:`Resellers`, with three options beneath it: :guilabel:`Partner Levels`, :guilabel:`Partner Activations`, and :guilabel:`Commission Plans`.
Nadat de module is geïnstalleerd, navigeer je naar :menuselection:` CRM-app --> Configuratie`. Er is een nieuwe sectie met de titel :guilabel:`Resellers`, met drie opties eronder: :guilabel:`Partnerniveaus`, :guilabel:`Partneractivaties` en :guilabel:`Commissieplannen`.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To use the reseller features, the **Resellers** module must be installed first. Navigate to the :guilabel:`Apps` application, and remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar. Then, search for `Resellers`.
Navigeer naar de applicatie :guilabel:`Apps` en verwijder het filter :guilabel:`Apps` uit de zoekbalk om de wederverkopers-functies te gebruiken. Het **Resellers**-module moet eerst geïnstalleerd worden. Zoek vervolgens naar `Resellers`.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Within Odoo's **CRM** app, leads can be forwarded to resellers (or partners). Leads can be manually assigned or automatically assigned based on the resellers' designated *level* and location. Reseller partners may also take assigned leads and convert them into opportunities in the user portal.
In de **CRM**-app van Odoo kunnen leads worden doorgestuurd naar wederverkopers (of partners). Leads kunnen handmatig worden toegewezen of automatisch worden toegewezen op basis van het aangewezen *niveau* en de locatie van de wederverkopers. Wederverkoper-partners kunnen ook toegewezen leads overnemen en deze omzetten in kansen in het gebruikersportaal.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When a customer adds optional products to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
Wanneer een klant optionele producten aan een bestelling toevoegt, wordt de verkoper direct op de hoogte gebracht van de wijziging, samen met elke andere wijziging die de klant aan een bestelling aanbrengt. Hierdoor kunnen verkopers op de hoogte blijven van alles wat met een bestelling te maken heeft in de backend van de *Verkoop*-applicatie. Toegevoegde producten verschijnen in het groen in het tabblad :guilabel:`Optionele producten` wanneer de offerte wordt bekeken.
07/22/2026
Browse all translation changes