Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/sale/i18n/*.po
Translation file Download addons/sale/i18n/es_419.po
Last change July 10, 2026, 5:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 820 5,772 45,805
Approved 1% 10 6% 370 8% 4,071
Waiting for review 98% 810 93% 5,402 91% 41,734
Translated 100% 820 100% 5,772 100% 45,805
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 19 4% 286 3% 1,822
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 823 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 5 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,772
Hosted words
820
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/10/2026
User avatar mfar

Translation changed
Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
Set the quantity to 0 instead.
Una vez que confirmada ls una orden de venta ya, no es posible quitpuedes eliminar ninguna de lasus líneas (son necesarias para determinar si algo se factura o se entrega).
En su lugar, eEstablezcace la cantidad en 0.
07/10/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mfar

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"></t>
Hello,
<br><br>
Your
<t t-if="ctx.get('proforma')">
Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(with reference: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
</t>
amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
</t>
<t t-else="">
<t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
<t t-if="object.origin">
(with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
</t>
amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
</t>
<br><br>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
<br><br>
<t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
<br><br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'cotización' if object.state in ('draft', 'sent') else 'orden'"></t>
Hola,
<br><br>
Tu
<t t-if="ctx.get('proforma')">
factura proforma para la <t t-out="doc_name or ''">cotización</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(con referencia: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
</t>
por un importe de <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$10.00</span> está disponible.
</t>
<t t-else="">
<t t-out="doc_name or ''">cotización</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
<t t-if="object.origin">
(con referencia: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
</t>
por un importe de <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$10.00</span> está lista para su revisión.
</t>
<br><br>
No dudes en contactarnos si tienes alguna pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
<br><br>
<t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
<br><br>
</p>
</div>
06/16/2026
User avatar mfar

Translation changed
Sales: Order Confirmation
Ventas: cConfirmación de la orden
06/15/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/14/2026
User avatar mfar

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"></t>
Hello,
<br><br>
Your
<t t-if="ctx.get('proforma')">
Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(with reference: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
</t>
amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
</t>
<t t-else="">
<t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
<t t-if="object.origin">
(with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
</t>
amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
</t>
<br><br>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
<br><br>
<t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
<br><br>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'cotización' if object.state in ('draft', 'sent') else 'orden'"></t>
Hola,
<br><br>
STu
<t t-if="ctx.get('proforma')">
factura proforma para la <t t-out="doc_name or ''">cotización</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(con referencia: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
</t>
por un importe de <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$10.00</span> está disponible.
</t>
<t t-else="">
<t t-out="doc_name or ''">cotización</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
<t t-if="object.origin">
(con referencia: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
</t>
por un importe de <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$10.00</span> está lista para su revisión.
</t>
<br><br>
No dudes en contactarnos si tienes alguna pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
<br><br>
<t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
<br><br>
</p>
</div>
06/12/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar mfar

Translation changed
Click to define an invoicing target
Hagaz clic para definir un objetivo de facturación
05/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “addons/sale/i18n/es_419.po” file was changed. 04/04/2026
Browse all translation changes