Odoo 19.0 Documentation - Dutch @ Odoo Translations

Translation status

50,299	Strings	98%	Browse Translate
875,107	Words	97%
6,229,149	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
50,299 875,107 6,229,149	All strings	Browse Translate Zen
27 27 208	Read-only strings	Browse Translate Zen
20 81 589	Approved strings	Browse Translate Zen
50,096 871,161 6,198,539	Translated strings	Browse Translate Zen
50,049 871,053 6,197,742	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
203 3,946 30,610	Unfinished strings	Browse Translate Zen
203 3,946 30,610	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
203 3,946 30,610	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
779 19,911 146,602	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
779 19,911 146,602	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 416 2,987	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 99 659	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
66 1,035 7,336	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 158 974	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 58 350	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 12 76	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 32 279	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
555 14,595 109,435	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
298 7,850 57,048	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
114 3,739 24,978	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
8 219 1,542	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	100%	1,483	0	0	0	0	58	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	1	0

essentials BSD-2-Clause	0%	100%	934	0	0	0	0	4	0	1

finance BSD-2-Clause	1%	99%	11,682	80	1,593	12,190	80	135	0	7

general BSD-2-Clause	0%	100%	2,217	0	0	0	0	80	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	99%	7,041	20	324	2,429	20	86	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	99%	7,631	20	601	4,580	20	71	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	100%	2,506	0	0	0	0	33	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	1%	97%	1,060	23	39	279	23	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	100%	5,366	0	0	0	0	97	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	99%	5,567	40	944	7,784	40	135	0	0

services BSD-2-Clause	0%	100%	1,183	0	0	0	0	26	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	100%	853	0	0	0	0	13	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	99%	2,471	20	445	3,348	20	41	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

07/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50,299		875,107		6,229,149
Approved	1%	20	1%	81	1%	589
Waiting for review	99%	50,049	99%	871,053	99%	6,197,742
Translated	99%	50,096	99%	871,161	99%	6,198,539
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	27	1%	27	1%	208
Failing checks	1%	779	2%	19,911	2%	146,602
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	9
Untranslated strings	1%	203	1%	3,946	1%	30,610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

875 k

Hosted words

50,299

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+18%

+25%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Dutch 138 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Dutch 43 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

The |sdd| mandate is then automatically created in :guilabel:`Draft` based on the provided IBAN. To validate the information, customers must confirm each new mandate with a successful bank transfer of the expected amount **using the specified payment reference (communication)** defined in the :ref:`SEPA Direct Debit payment provider's form <sdd/configuration>`. Once this initial payment is received and :doc:`reconciled <../accounting/bank/reconciliation>`, the mandate is automatically validated and updated to the :guilabel:`Active` status. Once a mandate is active, it is reused for all subsequent payments made with the |sdd| payment method. You can then collect them by :ref:`uploading them to your online banking interface <accounting/sepa_payments/XML>`.

Dutch 841 characters editedCurrent translationState: Translated

Het |sdd|mandaat wordt vervolgens automatisch aangemaakt als :guilabel:`Concept` op basis van het opgegeven IBAN. Om de informatie te valideren, moeten klanten elk nieuw mandaat bevestigen met een succesvolle bankoverschrijving van het verwachte bedrag **met de opgegeven betalingsreferentie (mededeling)** die is gedefinieerd in het :ref:`formulier van de SEPA-incasso betaalprovider <sdd/configuration>`. Zodra deze eerste betaling is ontvangen en :doc:`afgeletterd <../accounting/bank/reconciliation>`, wordt het mandaat automatisch gevalideerd en bijgewerkt naar de status :guilabel:`Actief`. Zodra een mandaat actief is, wordt het hergebruikt voor alle volgende betalingen die worden gedaan met de betaalmethode |sdd|. Je kunt ze vervolgens innen door ze te :ref:`uploaden naar je online bankieromgeving <accounting/sepa_payments/XML>`.

07/05/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Dutch 173 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Dutch 233 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Dutch 128 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.