The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Aug. 8, 2026, 9:42 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,485 23,642 162,056
Approved 1% 13 1% 126 1% 975
Waiting for review 99% 1,470 99% 23,511 99% 161,058
Translated 99% 1,483 99% 23,637 99% 162,033
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 85 5% 1,320 5% 8,760
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 5 1% 23
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,366 changes 0 changes 1,380 changes 0 changes 335 changes 0 changes 1,622 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 13 changes 0 changes 15 changes 0 changes 7 changes 0 changes 58 changes 0 changes 201 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

23,642
Hosted words
1,485
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
July 2026
 
08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Odoo SaaS 19.4
 
08/08/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 07/28/2026
User avatar nopl

Translation approved
Database manager
Gestor de bases de datos
07/28/2026
User avatar nopl

Translation changed
Database manager
AdministradGestor de bases de datos
07/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The project name defines your production database address, as well as the derived URLs for staging and development. Upon saving, the new name is applied directly to the production branch. However, for staging and development URLs, the change will only reflect after a rebuild.
El nombre del proyecto define la dirección de tu base de datos de producción, así como las URL derivadas para staging y desarrollo. Al guardar, el nuevo nombre se aplica directamente a la rama de producción. Sin embargo, para las URL de staging y desarrollo, el cambio solo se reflejará después de una reconstrucción.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
PostgreSQL extensions are not supported on Odoo.sh hence it is not possible to install extensions (such as PostGIS, ltree, ...) in Odoo.sh databases.
Las extensiones de PostgreSQL no son compatibles con Odoo.sh, por lo que no es posible instalar extensiones (como PostGIS, ltree, etc.) en las bases de datos de Odoo.sh.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
It is not possible to install or upgrade system packages on Odoo.sh databases (e.g., apt packages). However, under specific conditions, `packages can be considered for installation <https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_. This also applies to Python modules that require system packages for compilation and to third-party Odoo modules.
No es posible instalar o actualizar paquetes del sistema en las bases de datos de Odoo.sh (por ejemplo, paquetes apt). Sin embargo, bajo condiciones específicas, `los paquetes pueden considerarse para su instalación <https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_. Esto también se aplica a los módulos de Python que requieren paquetes del sistema para su compilación y a los módulos de terceros de Odoo.
07/04/2026
Browse all translation changes