Odoo saas-18.2 - Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

95,759	Strings	93%	Browse Translate
565,111	Words	90%
4,113,020	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
95,759 565,111 4,113,020	All strings	Browse Translate Zen
1,407 16,337 170,116	Approved strings	Browse Translate Zen
95,759 565,111 4,113,020	Translated strings	Browse Translate Zen
94,352 548,774 3,942,904	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6,337 54,138 354,104	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,337 54,138 354,104	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 335 2,235	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,501 3,003 24,221	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
41 598 3,667	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,571 15,901 99,913	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
91 1,911 12,542	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,077 27,853 173,415	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
67 458 3,349	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
126 850 4,757	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
583 5,921 35,334	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
14 123 740	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
12 184 1,293	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
131 1,856 10,854	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 296 2,653	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
99 9,976 70,991	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 3 21	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
7 193 2,075	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 276 2,274	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
31 1,403 9,920	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
22 38 263	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
95,759 565,111 4,113,020	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bike_leasing	1%	100%	0	0	0	0	6	0	0

bike_shop	1%	100%	0	0	0	0	23	0	0

billboard_rental	1%	100%	0	0	0	0	10	0	0

board	0%		0	0	0	0	0	0	0

bookstore	3%	100%	0	0	0	0	15	0	0

bowling	4%	100%	0	0	0	0	34	0	0

bus	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

cake_shop	6%	100%	0	0	0	0	10	0	0

calendar	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

calendar_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

certificate	2%	100%	0	0	0	0	3	0	0

certification_organism	3%	100%	0	0	0	0	9	0	0

cleaning_services	2%	100%	0	0	0	0	15	0	0

clothing_boutique	1%	100%	0	0	0	0	13	0	0

cloud_storage	10%	100%	0	0	0	0	3	0	0

cloud_storage_azure	6%	100%	0	0	0	0	1	0	0

cloud_storage_google	7%	100%	0	0	0	0	1	0	0

coal_petroleum	2%	100%	0	0	0	0	2	0	0

condominium	3%	100%	0	0	0	0	7	0	0

construction	3%	100%	0	0	0	0	4	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts	1%	100%	0	0	0	0	8	0	0

crm	2%	100%	0	0	0	0	25	0	0

crm_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

crm_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_iap_mine	1%	100%	0	0	0	0	16	0	0

crm_livechat	6%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_mail_plugin	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

custom_furniture	2%	100%	0	0	0	0	13	0	0

data_cleaning	1%	100%	0	0	0	0	9	0	0

data_merge_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

data_merge_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery	1%	100%	0	0	0	0	13	0	0

delivery_bpost	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

delivery_dhl	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

delivery_easypost	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

delivery_envia	1%	100%	0	0	0	0	8	0	0

delivery_fedex	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

delivery_fedex_rest	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

delivery_iot	12%	100%	0	0	0	0	2	0	0

delivery_mondialrelay	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_sendcloud	1%	100%	0	0	0	0	14	0	0

delivery_shiprocket	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

delivery_starshipit	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_ups	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

delivery_ups_rest	1%	100%	0	0	0	0	17	0	0

delivery_usps	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

delivery_usps_rest	0%	100%	0	0	0	0	78	0	0

digest	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

digest_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents	4%	100%	0	0	0	0	25	0	0

documents_account	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

documents_account_peppol	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_approvals	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_fleet	52%		0	0	0	0	0	0	0

documents_fsm	25%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

documents_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_holidays	33%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll	3%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_hr_recruitment	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

documents_product	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_project	4%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_project_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_sign	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

documents_spreadsheet	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

dropshipping	2%	100%	0	0	0	0	32	0	0

electrician	3%	100%	0	0	0	0	2	0	0

electronic_store	2%	100%	0	0	0	0	10	0	0

environmental_agency	4%	100%	0	0	0	0	5	0	0

event	1%	100%	0	0	0	0	41	0	0

event_booth	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

event_booth_sale	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

event_crm	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

event_crm_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_product	3%		0	0	0	0	0	0	0

event_sale	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

event_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_social	0%		0	0	0	0	0	0	0

excise_management	0%		0	0	0	0	0	0	0

eyewear_shop	2%	100%	0	0	0	0	15	0	0

fast_food	4%	100%	0	0	0	0	7	0	0

fitness	2%	100%	0	0	0	0	6	0	0

fleet	2%	100%	0	0	0	0	8	0	0

florist	5%	100%	0	0	0	0	9	0	0

fmcg_store	2%	100%	0	0	0	0	15	0	0

food_trucks	5%	100%	0	0	0	0	7	0	0

frontdesk	1%	100%	0	0	0	0	16	0	0

furniture_store	1%	100%	0	0	0	0	10	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	thng_Odoo juau mapr-odoo GRCOodoo kwpa brdri_odoo hakha_odoo madi noaeldar sahak_odoo hedshefer pauj orbalmas rlap pagc Bar123 cmd-odoo nopl degu_odoo anastasiia_odoo chwa rmo@odoo sagia94 peti awt_odoo …
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95,759		565,111		4,113,020
Approved	1%	1,407	2%	16,337	4%	170,116
Waiting for review	98%	94,352	97%	548,774	95%	3,942,904
Translated	100%	95,759	100%	565,111	100%	4,113,020
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	6,337	9%	54,138	8%	354,104
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

565 k

Hosted words

95,759

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

pagc

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

23 hours ago

pagc

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 9 characters edited Current translation State: Translated

23 hours ago

pagc

Contributor joined

Contributor joined 23 hours ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation State: Translated

23 hours ago

mfar

Translation completed

Translation completed yesterday

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 8 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mfar

Translation completed

Translation completed yesterday

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 82 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 8 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mfar

Translation completed

Translation completed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.