Translation status

28,001 Strings
19%
Browse Translate
69,678 Words
46%
459,307 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
28,001 69,678 459,307
All strings Browse Translate Zen
688 4,444 31,050
Approved strings Browse Translate Zen
5,537 33,987 220,196
Translated strings Browse Translate Zen
4,849 29,543 189,146
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 9 63
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
22,464 35,691 239,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
22,275 34,888 234,336
Untranslated strings Browse Translate Zen
189 803 4,775
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 62 428
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,464 35,691 239,111
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
112 1,674 10,255
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
111 1,669 10,223
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 147 855
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 15 156
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 65 395
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
12 305 1,752
Failing check: Double space Browse Translate Zen
64 1,113 6,742
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 5 32
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 13 58
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 55 324
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 120 765
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 11 141
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 53 362
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
l10n_account_withholding_tax BSD-2-Clause 0% 40% 35 51 245 1,579
l10n_ar BSD-2-Clause 9% 100% 172 3
l10n_ar_edi BSD-2-Clause 5% 100% 222 5
l10n_ar_pos BSD-2-Clause 0% 13
l10n_ar_reports BSD-2-Clause 0% 100% 84 2
l10n_ar_stock BSD-2-Clause 4% 100% 43 1
l10n_ar_website_sale BSD-2-Clause 12% 7
l10n_ar_withholding BSD-2-Clause 4% 100% 97 3
l10n_bo BSD-2-Clause 0% 3
l10n_bo_reports BSD-2-Clause 0% 5
l10n_cl BSD-2-Clause 7% 100% 84 1
l10n_cl_edi BSD-2-Clause 25% 100% 305 4
l10n_cl_edi_exports BSD-2-Clause 29% 36
l10n_cl_edi_factoring BSD-2-Clause 30% 100% 46 1
l10n_cl_edi_pos BSD-2-Clause 16% 100% 30 5
l10n_cl_edi_stock BSD-2-Clause 13% 100% 108 3
l10n_cl_edi_website_sale BSD-2-Clause 5% 17
l10n_cl_reports BSD-2-Clause 10% 18
l10n_co BSD-2-Clause 0% 37% 6 10 29 199 10
l10n_co_dian BSD-2-Clause 0% 90% 178 18 140 1,027 18 1
l10n_co_edi BSD-2-Clause 0% 8% 105 1,100 1,735 10,896 1,100 4
l10n_co_edi_mandate BSD-2-Clause 0% 88% 8 1 4 26 1
l10n_co_edi_pos BSD-2-Clause 0% 0% 99 453 2,598 1
l10n_co_pos BSD-2-Clause 0% 3
l10n_co_reports BSD-2-Clause 0% 94% 72 4 30 196 4 1
l10n_cr BSD-2-Clause 0% 3
l10n_do BSD-2-Clause 0% 4
l10n_do_check_printing BSD-2-Clause 0% 38% 14 22 115 744 22
l10n_do_reports BSD-2-Clause 0% 8
l10n_ec BSD-2-Clause 0% 79% 71 18 139 954 18
l10n_ec_edi BSD-2-Clause 1% 85% 277 47 446 4,031 47 18
l10n_ec_edi_pos BSD-2-Clause 4% 91% 21 2 11 66 2
l10n_ec_edi_stock BSD-2-Clause 1% 97% 107 3 85 1,021 3 1
l10n_ec_reports BSD-2-Clause 0% 62% 5 3 10 55 3
l10n_ec_reports_ats BSD-2-Clause 0% 100% 17 2
l10n_ec_sale BSD-2-Clause 0% 87% 7 1 3 20 1
l10n_ec_stock BSD-2-Clause 0% 3
l10n_gt BSD-2-Clause 0% 3
l10n_gt_edi BSD-2-Clause 12% 79% 128 38 186 1,184 38 1
l10n_hn BSD-2-Clause 0% 3
l10n_latam_base BSD-2-Clause 7% 100% 26 1
l10n_latam_check BSD-2-Clause 12% 115
l10n_latam_invoice_document BSD-2-Clause 10% 100% 51 2
l10n_mx BSD-2-Clause 0% 100% 47 10
l10n_mx_edi BSD-2-Clause 0% 99% 346 1 11 48 1 9
l10n_mx_edi_extended BSD-2-Clause 1% 89
l10n_mx_edi_landing BSD-2-Clause 0% 14
l10n_mx_edi_pos BSD-2-Clause 0% 100% 87 2
l10n_mx_edi_sale BSD-2-Clause 4% 41
l10n_mx_edi_stock BSD-2-Clause 22% 99% 311 1 1 1 1 6
l10n_mx_edi_website_sale BSD-2-Clause 0% 11
l10n_mx_hr BSD-2-Clause 0% 5
l10n_mx_hr_payroll BSD-2-Clause 56% 74
l10n_mx_hr_payroll_account BSD-2-Clause 0% 3
l10n_mx_reports BSD-2-Clause 28% 100% 36 1
l10n_mx_reports_closing BSD-2-Clause 0% 9 1
l10n_mx_xml_polizas BSD-2-Clause 4% 93% 41 3 25 183 3 3 4
l10n_pa BSD-2-Clause 0% 3
l10n_pe BSD-2-Clause 18% 100% 45 2
l10n_pe_edi BSD-2-Clause 5% 100% 267 10
l10n_pe_edi_pos BSD-2-Clause 0% 100% 26 2
l10n_pe_edi_stock BSD-2-Clause 3% 99% 217 1 36 242 1 1
l10n_pe_pos BSD-2-Clause 0% 20
l10n_pe_reports BSD-2-Clause 22% 93% 65 6 14 74 6 2
l10n_pe_reports_lib BSD-2-Clause
l10n_pe_reports_stock BSD-2-Clause 7% 85
l10n_us BSD-2-Clause 0% 0% 6 17 113 6
l10n_us_1099 BSD-2-Clause 0% 0% 28 193 1,110 28
l10n_us_account BSD-2-Clause 0% 0% 9 39 244 9
l10n_us_check_printing BSD-2-Clause 0% 0% 36 157 945 36
l10n_us_hr_payroll BSD-2-Clause 0% 0% 20,845 30,920 207,487 20,845
l10n_us_hr_payroll_account BSD-2-Clause 0% 0% 30 170 1,031 9 1
l10n_us_hr_payroll_adp BSD-2-Clause 0% 0% 44 280 1,744 25
l10n_us_payment_nacha BSD-2-Clause 0% 0% 31 182 1,204 31
l10n_us_reports BSD-2-Clause 0% 0% 6 15 89 6
l10n_uy BSD-2-Clause 31% 22
l10n_uy_edi BSD-2-Clause 17% 100% 155 5
l10n_uy_edi_stock BSD-2-Clause
l10n_uy_reports BSD-2-Clause 0% 4
l10n_ve BSD-2-Clause 0% 3
Glossary Odoo Main Glossary 6% 263

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers59 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,001 69,678 459,307
Approved 2% 688 6% 4,444 6% 31,050
Waiting for review 17% 4,849 42% 29,543 41% 189,146
Translated 19% 5,537 48% 33,987 47% 220,196
Needs editing 1% 189 1% 803 1% 4,775
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 112 2% 1,674 2% 10,255
Strings with suggestions 1% 6 1% 62 1% 428
Untranslated strings 79% 22,275 50% 34,888 51% 234,336
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,151 changes 0 changes 111 changes 0 changes 243 changes 0 changes 22,495 changes 0 changes 168 changes 0 changes 96 changes 0 changes 15 changes 0 changes 223 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

69,678
Hosted words
28,001
Hosted strings
19%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/13/2026
User avatar mfar

Translation changed
Delivery Guide Prefix
Prefijo de la Rl remito
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “l10n_us_check_printing/i18n/es_419.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar mfar

Suggestion added
Whether this is a closing entry for the fiscal year that should appear in the Month 13 Trial Balance
SIndica si estae es una entrada asiento de cierre para el añdel ejercicio fiscal que debe aparecer en la balanceza de comprobación del mes 13
06/16/2026
User avatar mfar

Suggestion added
Order number (%(number)s) is invalid, must be like: %(example)s
El número de la orden (%(number)s) no es válido, debe ser comtener el siguiente formato: %(example)s
06/16/2026
User avatar mfar

Suggestion added
Compensation
RemunerCompensación
06/16/2026
User avatar mfar

Suggestion added
The resulting XML will contain also <strong>unposted entries</strong>. The resulting XML files may be incorrect.
El XML resultante tiambién contendrá <strong>asientos sin publicregistrar</strong>. Los archivos XML resultantes pueden estar incorrectos.
06/16/2026
User avatar mfar

Suggestion added
The filter is selecting <strong>only some of the journals</strong>. The resulting XML files may be incomplete.
El filtro selecciona <strong>solo algunos diarios</strong>. Los archivos XML reusultantes pueden estar incompletos.
06/16/2026
User avatar mfar

Suggestion added
<strong>Payment Method</strong>
<strong>TérminosMétodo de pago</strong>
06/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “l10n_mx_edi_website_sale/i18n/es_419.po” file was changed. 06/13/2026
Browse all changes for this language