Odoo saas-19.2 Localizations - Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

29,271	Strings	21%	Browse Translate
75,882	Words	45%
500,127	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
29,271 75,882 500,127	All strings	Browse Translate Zen
1,158 4,515 30,624	Approved strings	Browse Translate Zen
6,353 36,871 237,623	Translated strings	Browse Translate Zen
5,195 32,356 206,999	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22,918 39,011 262,504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,841 38,635 260,140	Untranslated strings	Browse Translate Zen
77 376 2,364	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
123 2,378 14,303	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
123 2,378 14,303	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 86 524	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 65 395	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 366 2,151	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
83 1,730 10,295	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 32	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 13 58	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 76 454	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 161 1,017	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 11 141	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 53 362	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_l10n_mx_hr_payroll_account_edi BSD-2-Clause	0%	0%	0	8	141	1,557	8	0	0	0

l10n_account_withholding_tax BSD-2-Clause	0%	38%	33	52	248	1,601	0	0	0	0

l10n_ar BSD-2-Clause	2%	100%	200	0	0	0	0	7	0	0

l10n_ar_edi BSD-2-Clause	6%	100%	230	0	0	0	0	11	0	0

l10n_ar_pos BSD-2-Clause	0%	100%	13	0	0	0	0	1	0	0

l10n_ar_reports BSD-2-Clause	9%	100%	87	0	0	0	0	2	0	0

l10n_ar_stock BSD-2-Clause	2%	100%	44	0	0	0	0	1	0	0

l10n_ar_website_sale BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ar_withholding BSD-2-Clause	0%	100%	101	0	0	0	0	4	0	0

l10n_bo BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_bo_reports BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl BSD-2-Clause	80%	100%	87	0	0	0	0	1	0	0

l10n_cl_edi BSD-2-Clause	2%	100%	404	0	0	0	0	4	0	0

l10n_cl_edi_exports BSD-2-Clause	3%		49	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_edi_factoring BSD-2-Clause	4%	100%	63	0	0	0	0	1	0	0

l10n_cl_edi_pos BSD-2-Clause	9%		30	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_edi_stock BSD-2-Clause	1%	100%	122	0	0	0	0	3	0	0

l10n_cl_edi_website_sale BSD-2-Clause	5%		17	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_reports BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

l10n_co BSD-2-Clause	0%	35%	6	11	30	206	11	0	0	0

l10n_co_dian BSD-2-Clause	1%	82%	204	45	594	6,243	45	1	0	0

l10n_co_edi BSD-2-Clause	0%	5%	61	1,085	1,663	10,447	1,085	2	0	0

l10n_co_edi_mandate BSD-2-Clause	0%	88%	8	1	4	26	1	0	0	0

l10n_co_edi_pos BSD-2-Clause	0%	0%	0	97	443	2,545	97	0	0	0

l10n_co_pos BSD-2-Clause	0%	33%	2	4	14	80	4	0	0	0

l10n_co_reports BSD-2-Clause	0%	66%	71	36	173	1,164	36	1	0	0

l10n_cr BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_do BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

l10n_do_check_printing BSD-2-Clause	0%	34%	12	23	116	751	23	0	0	0

l10n_do_reports BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ec BSD-2-Clause	0%	78%	70	19	140	961	19	0	0	0

l10n_ec_edi BSD-2-Clause	0%	84%	276	49	454	4,039	49	18	0	0

l10n_ec_edi_pos BSD-2-Clause	3%	71%	19	8	94	636	8	0	0	0

l10n_ec_edi_stock BSD-2-Clause	0%	97%	108	3	85	1,021	3	1	0	0

l10n_ec_reports BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	10	55	2	0	0	0

l10n_ec_reports_ats BSD-2-Clause	0%	100%	17	0	0	0	0	2	0	0

l10n_ec_sale BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	3	20	1	0	0	0

l10n_ec_stock BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gt BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gt_edi BSD-2-Clause	8%	81%	137	35	166	1,073	35	1	0	0

l10n_gt_edi_pos BSD-2-Clause	89%	89%	0	2	57	405	2	0	0	0

l10n_hn BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_latam_base BSD-2-Clause	3%	100%	28	0	0	0	0	1	0	0

l10n_latam_check BSD-2-Clause	3%	100%	124	0	0	0	0	4	0	0

l10n_latam_invoice_document BSD-2-Clause	7%	100%	52	0	0	0	0	2	0	0

l10n_mx BSD-2-Clause	12%	100%	42	0	0	0	0	9	0	0

l10n_mx_edi BSD-2-Clause	22%	100%	315	0	0	0	0	9	0	0

l10n_mx_edi_extended BSD-2-Clause	2%		88	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_landing BSD-2-Clause	12%		22	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_pos BSD-2-Clause	15%	100%	81	0	0	0	0	2	0	0

l10n_mx_edi_sale BSD-2-Clause	4%		41	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_stock BSD-2-Clause	24%	100%	288	0	0	0	0	6	0	0

l10n_mx_edi_website_sale BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll BSD-2-Clause	61%	93%	61	13	17	87	13	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll_account_edi BSD-2-Clause	76%	94%	72	20	221	1,499	20	2	0	0

l10n_mx_reports BSD-2-Clause	30%	100%	34	0	0	0	0	1	0	0

l10n_mx_reports_closing BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_xml_polizas BSD-2-Clause	4%	100%	43	0	0	0	0	3	0	0

l10n_pa BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe BSD-2-Clause	0%	100%	50	0	0	0	0	2	0	0

l10n_pe_edi BSD-2-Clause	8%	100%	273	0	0	0	0	10	0	0

l10n_pe_edi_pos BSD-2-Clause	0%	100%	34	0	0	0	0	2	0	0

l10n_pe_edi_stock BSD-2-Clause	0%	100%	225	0	0	0	0	1	0	0

l10n_pe_pos BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe_reports BSD-2-Clause	2%	94%	84	5	11	52	5	2	0	0

l10n_pe_reports_lib BSD-2-Clause	2%		45	0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe_reports_stock BSD-2-Clause	1%	98%	89	1	2	14	1	0	0	0

l10n_us BSD-2-Clause	0%	0%	0	21	407	2,353	7	0	0	0

l10n_us_1099 BSD-2-Clause	0%	0%	0	27	192	1,104	27	0	0	0

l10n_us_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	15	70	435	5	0	0	0

l10n_us_check_printing BSD-2-Clause	0%	0%	0	35	156	935	35	0	0	0

l10n_us_direct_deposit BSD-2-Clause	0%	0%	0	57	307	2,140	57	0	0	0

l10n_us_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	0%	0	21,111	32,514	216,780	21,111	0	0	0

l10n_us_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	26	158	948	26	0	0	0

l10n_us_hr_payroll_adp BSD-2-Clause	0%	0%	0	38	259	1,596	38	0	0	0

l10n_us_payment_nacha BSD-2-Clause	0%	0%	0	29	177	1,169	29	0	0	0

l10n_us_reports BSD-2-Clause	0%	0%	0	38	85	562	38	0	0	0

l10n_uy BSD-2-Clause	3%		31	0	0	0	0	0	0	0

l10n_uy_edi BSD-2-Clause	2%	100%	181	0	0	0	0	6	0	0

l10n_uy_edi_stock BSD-2-Clause	4%		44	0	0	0	0	0	0	0

l10n_uy_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ve BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	6%		263	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers59	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	363,966,079

07/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,271		75,882		500,127
Approved	3%	1,158	5%	4,515	6%	30,624
Waiting for review	17%	5,195	42%	32,356	41%	206,999
Translated	21%	6,353	48%	36,871	47%	237,623
Needs editing	1%	77	1%	376	1%	2,364
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	123	3%	2,378	2%	14,303
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	22,841	50%	38,635	52%	260,140

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

75,882

Hosted words

29,271

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “l10n_mx_hr_payroll/i18n/es_419.po” file was changed. 07/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English