Odoo saas-19.3 Localizations - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

2,875	Strings	30%	Browse Translate
14,066	Words	23%
90,984	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
2,875 14,066 90,984	All strings	Browse Translate Zen
9 14 99	Approved strings	Browse Translate Zen
902 3,661 23,368	Translated strings	Browse Translate Zen
893 3,647 23,269	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,973 10,405 67,616	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,916 10,289 66,891	Untranslated strings	Browse Translate Zen
57 116 725	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 306 1,810	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 306 1,810	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 67 419	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 16	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
7 229 1,337	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 6 38	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
l10n_ae BSD-2-Clause	0%	97%	38	1	3	16	1	1	0	0

l10n_ae_faf BSD-2-Clause	0%	0%	0	43	218	1,165	43	0	0	0

l10n_ae_hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	0%	0	7	15	110	1	0	0	0

l10n_ae_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	16%	38	195	929	6,339	169	0	0	0

l10n_ae_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ae_pos BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	9	51	3	0	0	0

l10n_ae_reports BSD-2-Clause	0%	30%	12	27	139	900	27	0	0	0

l10n_bh BSD-2-Clause	0%	55%	11	9	105	586	9	2	0	0

l10n_bh_reports BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	4	22	2	0	0	0

l10n_dz BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_dz_reports BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

l10n_eg BSD-2-Clause	0%	60%	88	58	429	2,207	58	4	0	0

l10n_eg_edi_eta BSD-2-Clause	0%	4%	31	596	3,534	23,867	596	0	0	0

l10n_eg_hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	10	79	4	0	0	0

l10n_eg_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	14%	20	117	490	3,150	117	0	0	0

l10n_eg_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_eg_iot BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	7	32	4	0	0	0

l10n_eg_reports BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	4	26	2	0	0	0

l10n_gcc_invoice BSD-2-Clause	0%	86%	13	2	3	19	2	0	0	0

l10n_iq BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_iq_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	0%	0	50	175	1,153	35	0	0	0

l10n_iq_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	6	36	0	0	0	0

l10n_jo BSD-2-Clause	0%	30%	4	9	18	60	9	0	0	0

l10n_jo_edi BSD-2-Clause	0%	17%	15	73	455	2,978	73	0	0	0

l10n_jo_edi_pos BSD-2-Clause	0%	0%	0	52	404	2,513	52	0	0	0

l10n_jo_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	27%	19	50	221	1,467	50	0	0	0

l10n_jo_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_jo_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_km BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	6	48	2	0	0	0

l10n_km_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_kw BSD-2-Clause	0%	55%	10	8	104	582	8	2	0	0

l10n_lb_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ma BSD-2-Clause	0%	66%	8	4	45	346	4	0	0	0

l10n_ma_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	22%	20	70	194	1,407	70	0	0	0

l10n_ma_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ma_reports BSD-2-Clause	0%	53%	16	14	108	652	14	0	0	0

l10n_om BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_om_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_qa BSD-2-Clause	0%	55%	10	8	104	581	8	2	0	0

l10n_sa BSD-2-Clause	0%	42%	32	43	266	1,663	43	1	0	0

l10n_sa_edi BSD-2-Clause	0%	64%	158	86	468	2,986	86	3	0	0

l10n_sa_edi_pos BSD-2-Clause	0%	40%	8	12	75	439	12	0	0	0

l10n_sa_hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	11%	1	8	19	134	4	0	0	0

l10n_sa_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	12%	40	272	1,369	8,917	272	0	0	0

l10n_sa_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_sa_hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%	0%	0	47	174	1,040	47	0	0	0

l10n_sa_hr_payroll_gosi BSD-2-Clause	0%	0%	0	39	161	1,169	39	0	0	0

l10n_sa_pos BSD-2-Clause	0%	55%	11	9	54	319	9	0	0	0

l10n_sa_reports BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	2	17	1	0	0	0

l10n_td BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	12	84	2	0	0	0

l10n_td_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_tn BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	9	51	5	0	0	0

l10n_tn_reports BSD-2-Clause	0%	50%	3	3	6	30	3	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	3%	89%	242	30	51	375	30	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers59	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

07/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,875		14,066		90,984
Approved	1%	9	1%	14	1%	99
Waiting for review	31%	893	25%	3,647	25%	23,269
Translated	31%	902	26%	3,661	25%	23,368
Needs editing	1%	57	1%	116	1%	725
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	2%	306	1%	1,810
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	1,916	73%	10,289	73%	66,891

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

14,031

Hosted words

2,866

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+25%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “l10n_iq_hr_payroll/i18n/ar.po” file was changed. 07/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “l10n_jo_hr_payroll/i18n/ar.po” file was changed. 07/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “l10n_sa_hr_payroll/i18n/ar.po” file was changed. 07/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “l10n_ae_hr_payroll/i18n/ar.po” file was changed. 07/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “addons/l10n_sa_edi/i18n/ar.po” file was changed. 07/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.