Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause 0% 100% 280 5
account BSD-2-Clause 5% 100% 3,162 72
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 4% 100% 458 10
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_asset BSD-2-Clause 6% 100% 365 7
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 10
account_avatax BSD-2-Clause 27% 109
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 100% 6 1
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 100% 46 1
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 3% 100% 30 2
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 12
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 38% 47
account_batch_payment BSD-2-Clause 2% 100% 168 3
account_budget BSD-2-Clause 2% 100% 122 3
account_budget_purchase BSD-2-Clause 0% 16
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 100% 68 2
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 47
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 1
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 100% 34 1
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 4% 100% 309 2
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 100% 9 1
account_fiscal_categories BSD-2-Clause 9% 37
account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause 14% 18
account_fleet BSD-2-Clause 6% 28
account_followup BSD-2-Clause 36% 94
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 21
account_intrastat BSD-2-Clause 18% 123
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 100% 62 1
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 1% 100% 84 1
account_loans BSD-2-Clause 2% 100% 170 3
account_loans_extract BSD-2-Clause 0% 41
account_online_payment BSD-2-Clause 46% 100% 43 2
account_online_synchronization BSD-2-Clause 7% 100% 201 8
account_payment BSD-2-Clause 1% 128
account_peppol BSD-2-Clause 7% 100% 293 10
account_peppol_response BSD-2-Clause 0% 70
account_pos_settle_due BSD-2-Clause 0% 8
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 18
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 10% 100% 1,076 11
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 10% 17
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 21
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 1% 100% 275 5
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 19 4
account_transfer BSD-2-Clause 0% 73
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 16
account_winbooks_import BSD-2-Clause 2% 100% 36 2
accountant BSD-2-Clause 30% 9
accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 3
accountant_hr_expense BSD-2-Clause 0% 2
accountant_knowledge BSD-2-Clause 74% 79
accounting_firm BSD-2-Clause 0% 100% 274 17
agri_equipment_rental BSD-2-Clause
agriculture_shop BSD-2-Clause 1% 100% 237 3
ai BSD-2-Clause 29% 100% 264 3
ai_app BSD-2-Clause 0% 100% 52 3
ai_calendar BSD-2-Clause 0% 1
ai_cloud_storage BSD-2-Clause
ai_crm BSD-2-Clause 0% 8
ai_crm_livechat BSD-2-Clause 0% 8
ai_documents BSD-2-Clause 3% 58
ai_documents_account BSD-2-Clause 0% 23
ai_documents_fleet BSD-2-Clause 0% 12
ai_documents_source BSD-2-Clause 0% 100% 9 1
ai_esg BSD-2-Clause 65% 100% 29 2
ai_fields BSD-2-Clause 2% 36
ai_helpdesk BSD-2-Clause 0% 1
ai_knowledge BSD-2-Clause 10% 26
ai_livechat BSD-2-Clause 0% 15
ai_mass_mailing BSD-2-Clause 0% 1
ai_product BSD-2-Clause
ai_purchase BSD-2-Clause 0% 1
ai_sale BSD-2-Clause 0% 5
ai_sale_margin BSD-2-Clause 0% 1
ai_sale_stock BSD-2-Clause 0% 1
ai_server_actions BSD-2-Clause 0% 12
ai_stock BSD-2-Clause 0% 1
ai_website BSD-2-Clause 59% 21
ai_website_helpdesk BSD-2-Clause
ai_website_livechat BSD-2-Clause 0% 100% 30 2
ai_website_sale BSD-2-Clause
analytic BSD-2-Clause 1% 100% 160 5
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 6% 100% 596 22
appointment_account_payment BSD-2-Clause 1% 100% 89 3
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 15
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 46% 7
appointment_google_reserve BSD-2-Clause 1% 100% 75 1
appointment_hr BSD-2-Clause 14% 6
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 15
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124,740 790,407 5,874,281
Approved 8% 10,635 10% 85,764 12% 740,691
Waiting for review 90% 113,394 88% 697,722 86% 5,074,718
Translated 99% 124,029 99% 783,486 98% 5,815,409
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2,624 4% 34,769 3% 225,705
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 711 1% 6,921 1% 58,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 129,806 changes 0 changes 24,910 changes 0 changes 3,510 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

790 k
Hosted words
124 k
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar mfar

Translation added
<strong>Note:</strong> Increased capability leads to higher complexity and more maintenance.
<strong>Nota:</strong> Cuantas más funciones uses, mayor será la complejidad y el mantenimiento.
07/21/2026
User avatar mfar

Translation added
<strong>Loyalty Programs:</strong>
Implement <strong>loyalty cards</strong> as a core strategy to <strong>activate customer retentio
</strong> and increase customer lifetime value.
<strong>Programas de lealtad:</strong>
Implementa <strong>tarjetas de lealtad</strong> como estrategia principal para <strong>activar la retención de clientes</strong>
y aumentar el valor de vida de cada cliente.
07/21/2026
User avatar mfar

Translation added
<strong>Layout Settings:</strong>
Adjust the visual presentation and layout of products using the
<strong>website editor</strong>.
<strong>Ajustes de diseño:</strong>
Ajusta la apariencia y el diseño de los productos con el
<strong>editor del sitio web</strong>.
07/21/2026
User avatar mfar

Translation added
<strong>In-Store Pickup (Click &amp; Collect):</strong>
If you wish to offer this, you must
<strong>activate the setting</strong> within the
<strong>Website Settings</strong> first.
<strong>Recolección en tienda (Haz clic y recoge):</strong>
Si deseas ofrecer esta opción, primero debes <strong>activar la función</strong>
en los <strong>ajustes de Sitio web</strong>.
07/21/2026
User avatar mfar

Translation added
<strong>External Providers:</strong>
Check if a predefined Odoo connection exists if you work with
specific shipping carriers.
<strong>Proveedores externos:</strong>
Verifica si existe una conexión predefinida de Odoo
si trabajas con transportistas específicos.
07/21/2026
User avatar mfar

Translation added
<strong>Employee Scheduling:</strong>
Use the <strong>Planning App</strong> to create and manage employee schedules,
ensuring you have the right staff at the right times for busy days and specific orders.
<strong>Planificación del personal:</strong>
Usa la <strong>aplicación Planeación</strong> para crear y gestionar los horarios de tus empleados,
así tendrás a las personas indicadas en el momento adecuado durante los días con mayor actividad y para órdenes específicas.
07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar mfar

Translation added
<strong>E-commerce Category:</strong> For easier product retrieval by customers on your online store.
<strong>Categoría de comercio electrónico:</strong> Facilita que los clientes encuentren productos en tu tienda en línea.
07/21/2026
Browse all changes for this language