Odoo 18.0 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

92,265	Strings	70%	Browse Translate
542,930	Words	56%
3,915,439	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
92,265 542,930 3,915,439	All strings	Browse Translate Zen
790 6,326 43,986	Approved strings	Browse Translate Zen
67,555 333,690 2,320,033	Translated strings	Browse Translate Zen
66,765 327,364 2,276,047	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24,710 209,240 1,595,406	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,710 209,240 1,595,406	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,264 28,688 194,539	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,264 28,688 194,539	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,044 1,946 15,213	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
67 260 1,611	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
288 2,218 13,515	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
99 2,446 16,530	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
470 5,850 35,284	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 156 993	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 88 454	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 110 614	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 123 744	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 57 336	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
66 1,202 6,858	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 286 2,519	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
231 15,404 107,048	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 35 229	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 32 290	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 8 91	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
34 852 6,506	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,049 7,016 47,956	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,265 542,930 3,915,439	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bike_leasing	0%	32%	56	837	6,072	56	1	0	0

billboard_rental	100%	100%	0	0	0	0	5	0	0

board	0%	72%	5	52	334	5	0	0	0

bookstore	0%	70%	43	680	4,244	43	7	0	0

bowling	0%	9%	112	1,160	10,531	112	0	0	0

bus	0%	93%	2	20	103	2	0	0	0

cake_shop	0%	65%	38	485	3,430	38	3	0	0

calendar	0%	93%	25	156	1,127	25	4	0	0

calendar_sms	0%	93%	1	2	18	1	0	0	0

certificate	0%	29%	57	313	1,959	57	0	0	0

certification_organism	0%	27%	116	1,055	8,367	116	3	0	0

cleaning_services	0%	16%	123	1,278	9,048	123	4	0	0

clothing_boutique	0%	30%	92	685	4,258	92	4	0	0

cloud_storage	0%	33%	12	107	681	12	1	0	0

cloud_storage_azure	0%	15%	11	71	438	11	0	0	0

cloud_storage_google	0%	18%	9	72	420	9	0	0	0

coal_petroleum	0%	29%	60	686	5,794	60	1	0	0

condominium	0%	17%	316	1,989	13,741	316	2	0	0

construction	0%	23%	104	1,463	10,749	104	0	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts	0%	28%	111	1,082	9,092	111	2	0	0

crm	0%	97%	17	196	1,229	17	20	0	0

crm_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk	0%	81%	7	36	218	7	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	62%	6	34	238	6	0	0	0

crm_iap_mine	0%	90%	13	51	396	13	3	0	0

crm_livechat	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_mail_plugin	0%	12%	14	77	543	14	0	0	0

crm_sale_subscription	0%	25%	3	36	225	3	0	0	0

crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	70%	13	67	385	13	0	0	0

custom_furniture	0%	29%	124	1,775	12,555	124	3	0	0

data_cleaning	0%	80%	34	162	1,050	34	0	0	0

data_merge_crm	0%	66%	1	5	35	1	0	0	0

data_merge_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle	0%	60%	26	96	598	26	0	0	0

delivery	98%	100%	0	0	0	0	3	0	0

delivery_bpost	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

delivery_dhl	0%	97%	3	13	88	3	31	0	0

delivery_easypost	0%	68%	24	169	1,133	24	3	0	0

delivery_envia	0%	22%	101	996	6,122	101	1	0	0

delivery_fedex	0%	70%	32	171	1,766	32	2	0	0

delivery_fedex_rest	0%	34%	90	655	4,614	90	4	0	0

delivery_iot	0%	58%	12	149	961	12	0	0	0

delivery_mondialrelay	0%	52%	8	29	224	8	2	0	0

delivery_sendcloud	0%	27%	78	705	4,720	78	2	0	0

delivery_shiprocket	0%	34%	66	492	3,344	66	1	0	0

delivery_starshipit	0%	25%	59	625	4,287	59	0	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%	62%	3	37	211	3	0	0	0

delivery_ups	0%	95%	5	14	89	5	4	0	0

delivery_ups_rest	0%	56%	44	242	1,394	44	1	0	0

delivery_usps	0%	94%	5	29	180	5	6	0	0

delivery_usps_rest	0%	20%	119	634	3,652	119	1	0	0

digest	0%	60%	38	332	1,939	38	0	0	0

digest_enterprise	0%	0%	5	64	374	5	0	0	0

documents	0%	78%	138	1,570	21,122	138	18	0	0

documents_account	0%	69%	22	145	903	22	1	0	0

documents_account_peppol	0%	50%	3	12	95	3	0	0	0

documents_approvals	0%	50%	7	19	154	7	0	0	0

documents_fleet	0%	43%	9	31	204	9	0	0	0

documents_fsm	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr	0%	88%	4	49	253	4	0	0	0

documents_hr_contract	0%	70%	3	20	143	3	0	0	0

documents_hr_expense	0%	71%	2	21	110	2	0	0	0

documents_hr_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll	0%	37%	17	94	808	17	0	0	0

documents_hr_recruitment	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_product	0%	52%	10	31	199	10	0	0	0

documents_project	2%	27%	35	369	2,305	35	0	0	0

documents_project_sale	0%	83%	1	2	20	1	0	0	0

documents_sign	5%	50%	10	74	437	10	0	0	0

documents_spreadsheet	0%	50%	50	331	1,953	50	1	0	0

dropshipping	0%	20%	157	1,205	10,029	157	0	0	0

electrician	0%	31%	81	600	4,275	81	0	0	0

electronic_store	0%	22%	135	985	8,786	135	1	0	0

environmental_agency	0%	34%	99	1,315	10,548	99	0	0	0

event	1%	81%	110	3,250	55,578	110	10	0	0

event_booth	0%	55%	54	180	1,198	54	0	0	0

event_booth_sale	1%	95%	3	22	147	3	1	0	0

event_crm	0%	41%	52	327	2,090	52	0	0	0

event_crm_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise	0%	62%	3	21	124	3	0	0	0

event_product	0%	90%	2	14	92	2	0	0	0

event_sale	0%	87%	13	110	743	13	1	0	0

event_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_social	0%	85%	1	12	78	1	0	0	0

excise_management	0%	26%	25	63	408	25	0	0	0

eyewear_shop	0%	22%	190	1,322	10,547	190	6	0	0

fast_food	0%	35%	67	1,198	7,365	67	3	0	0

fitness	0%	26%	135	1,959	15,220	135	2	0	0

fleet	0%	88%	49	191	1,285	49	12	0	0

florist	0%	35%	103	1,232	9,755	103	2	0	0

fmcg_store	0%	16%	85	761	4,622	85	0	0	0

food_trucks	0%	25%	43	524	3,351	43	0	0	0

frontdesk	0%	45%	96	405	2,615	96	6	0	0

furniture_store	0%	33%	80	1,067	10,500	80	0	0	0

gamification	0%	94%	22	314	3,354	22	0	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo wacm noaeldar hedshefer orbalmas chwa madi rlap Bar123 cima cmd-odoo pauj hakha_odoo kwpa sahak_odoo nopl juau anastasiia_odoo pagc mfar degu_odoo brdri_odoo ronm rmo@odoo …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,265		542,930		3,915,439
Approved	1%	790	1%	6,326	1%	43,986
Waiting for review	72%	66,765	60%	327,364	58%	2,276,047
Translated	73%	67,555	61%	333,690	59%	2,320,033
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,264	5%	28,688	4%	194,539
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	24,710	38%	209,240	40%	1,595,406

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

542 k

Hosted words

92,265

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

−25%

Contributors

+100%

wacm

Automatically translated

English

Czech 19 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 58 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 87 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 25 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 61 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 128 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 92 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 60 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 93 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 61 characters edited Current translation State: Approved

an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.