Odoo 18.0 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

92,265	Strings	70%	Browse Translate
542,930	Words	56%
3,915,439	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
92,265 542,930 3,915,439	All strings	Browse Translate Zen
790 6,326 43,986	Approved strings	Browse Translate Zen
67,556 333,692 2,320,047	Translated strings	Browse Translate Zen
66,766 327,366 2,276,061	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24,709 209,238 1,595,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,709 209,238 1,595,392	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,228 28,577 193,285	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,228 28,577 193,285	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,011 1,883 14,811	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
67 260 1,611	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
288 2,218 13,515	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
99 2,446 16,530	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
470 5,850 35,284	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 156 993	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 88 454	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 110 614	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 123 744	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 57 336	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
66 1,202 6,858	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 286 2,519	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
228 15,356 106,196	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 35 229	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 32 290	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 8 91	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
34 852 6,506	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,050 7,018 47,970	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,265 542,930 3,915,439	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
industry_fsm_sale_report	0%	77%	2	14	148	2	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_sms	0%	75%	1	11	55	1	1	0	0

industry_fsm_stock	0%	84%	5	65	480	5	0	0	0

industry_lawyer	0%	23%	114	1,368	10,018	114	1	0	0

industry_real_estate	0%	44%	82	700	4,651	82	5	0	0

industry_restaurant	0%	34%	91	1,366	9,885	91	4	0	0

iot	0%	60%	57	431	2,802	57	2	0	0

it_hardware	0%	21%	105	1,299	9,238	105	1	0	0

knowledge	1%	73%	269	1,907	13,415	269	16	0	1

link_tracker	0%	87%	7	57	413	7	0	0	0

loyalty	0%	85%	52	644	7,591	52	10	0	0

lunch	1%	67%	122	621	3,899	122	6	0	0

mail	1%	86%	236	1,012	6,643	236	52	0	0

mail_bot	0%	47%	22	291	2,437	22	2	0	0

mail_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

mail_group	0%	55%	111	650	4,736	111	5	0	0

mail_mobile	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

mail_plugin	0%	50%	58	356	2,049	58	3	0	0

maintenance	0%	91%	22	117	830	22	1	0	0

maintenance_worksheet	0%	73%	7	53	380	7	0	0	0

marketing_agency	0%	23%	275	2,649	21,796	275	13	0	0

marketing_automation	0%	75%	85	643	4,847	85	4	0	0

marketing_automation_crm	0%	21%	11	60	337	11	0	0	0

marketing_automation_sms	0%	82%	7	81	893	7	0	0	0

marketing_automation_website_sale	0%	16%	42	496	3,988	42	1	0	0

marketing_automation_whatsapp	0%	35%	45	309	3,322	45	1	0	0

marketing_card	0%	45%	101	429	3,064	101	0	0	0

mass_mailing	0%	75%	215	1,680	12,454	215	22	0	0

mass_mailing_crm	0%	78%	3	29	164	3	0	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%	66%	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_event	0%	80%	1	2	9	1	0	0	0

mass_mailing_event_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track	0%	75%	1	2	9	1	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale	0%	77%	4	43	259	4	1	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%	75%	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms	0%	75%	45	313	2,302	45	0	0	0

mass_mailing_themes	97%	97%	6	97	1,303	6	11	0	0

membership	0%	91%	9	128	874	9	0	0	0

micro_brewery	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

microsoft_account	0%	62%	3	9	67	3	0	0	0

microsoft_calendar	0%	73%	19	265	1,670	19	0	0	0

microsoft_outlook	0%	83%	6	71	690	6	0	0	0

mrp	1%	68%	343	2,642	16,931	343	12	0	0

mrp_account	4%	64%	35	204	1,185	35	0	0	0

mrp_account_enterprise	0%	39%	50	262	1,752	50	0	0	0

mrp_accountant	0%	20%	4	10	71	4	0	0	0

mrp_landed_costs	0%	75%	1	2	19	1	0	0	0

mrp_maintenance	0%	74%	25	210	1,334	25	0	0	0

mrp_mps	0%	43%	92	582	3,987	92	0	0	0

mrp_plm	0%	92%	26	101	660	26	4	0	0

mrp_product_expiry	0%	77%	2	34	200	2	0	0	0

mrp_repair	0%	55%	4	17	100	4	0	0	0

mrp_subcontracting	0%	50%	52	336	2,271	52	1	0	0

mrp_subcontracting_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	37%	10	57	433	10	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	0%	94%	1	3	23	1	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	55%	8	34	281	8	0	0	0

mrp_subcontracting_quality	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder	0%	77%	74	398	2,486	74	2	0	0

mrp_workorder_expiry	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_workorder_hr_account	0%	71%	4	26	165	4	0	0	0

mrp_workorder_iot	0%	78%	8	21	124	8	0	0	0

mrp_workorder_plm	0%	57%	8	40	279	8	1	0	0

non_profit_organization	0%	40%	73	1,139	9,654	73	5	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	5%	69%	12	18	116	12	0	0	0

odoo_partner	0%	28%	76	628	4,252	76	0	0	0

onboarding	0%	38%	44	209	1,383	44	1	0	0

outdoor_activities	0%	18%	191	2,743	23,300	191	3	0	0

partner_autocomplete	0%	63%	11	47	321	11	2	0	0

partner_commission	0%	93%	5	24	208	5	0	0	0

payment	1%	91%	47	224	1,622	47	180	0	0

payment_adyen	92%		0	0	0	0	0	0	0

payment_aps	0%	31%	13	63	419	13	0	0	0

payment_asiapay	0%	50%	15	97	665	15	6	0	0

payment_authorize	0%	48%	20	140	1,187	20	2	0	0

payment_buckaroo	0%	50%	7	47	286	7	1	0	0

payment_custom	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_demo	0%	60%	18	124	1,314	18	1	0	0

payment_flutterwave	0%	45%	12	74	480	12	1	0	0

payment_mercado_pago	0%	25%	24	272	1,615	24	1	0	0

payment_mollie	0%	69%	4	34	201	4	1	0	0

payment_nuvei	0%	35%	13	79	543	13	1	0	0

payment_paypal	0%	43%	17	97	611	17	1	0	0

payment_razorpay	0%	34%	19	108	703	19	1	0	0

payment_sepa_direct_debit	0%	89%	3	9	76	3	0	0	0

payment_stripe	0%	41%	27	222	1,351	27	0	0	0

payment_worldline	0%	41%	14	61	451	14	0	0	0

payment_xendit	0%	57%	14	61	372	14	1	0	0

personal_trainer	0%	22%	58	482	3,508	58	1	0	0

pharmacy_retail	0%	15%	111	1,011	7,795	111	2	0	0

phone_validation	0%	78%	14	113	728	14	0	0	0

photography	0%	14%	160	2,657	23,878	160	0	0	0

planning	0%	70%	125	1,324	12,829	125	5	0	0

planning_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills	0%		0	0	0	0	0	0	0

4 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo brdri_odoo kwpa peti noaeldar pagc hedshefer orbalmas madi rlap Bar123 anastasiia_odoo cima cmd-odoo ngto sahak_odoo nopl msea degu_odoo ronm rmo@odoo sagia94 awt_odoo Yael …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,265		542,930		3,915,439
Approved	1%	790	1%	6,326	1%	43,986
Waiting for review	72%	66,766	60%	327,366	58%	2,276,061
Translated	73%	67,556	61%	333,692	59%	2,320,047
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,228	5%	28,577	4%	193,285
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	24,709	38%	209,238	40%	1,595,392

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

542 k

Hosted words

92,265

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 15 characters edited Current translation State: Translated

14 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 19 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 58 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 87 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 25 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 61 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 128 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 92 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 60 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 93 characters edited Current translation State: Approved

18 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.