Odoo 18.0 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

92,417	Strings	74%	Browse Translate
544,526	Words	62%
3,927,172	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
92,417 544,526 3,927,172	All strings	Browse Translate Zen
3,096 25,304 238,697	Approved strings	Browse Translate Zen
69,732 353,414 2,512,643	Translated strings	Browse Translate Zen
66,636 328,110 2,273,946	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22,685 191,112 1,414,529	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,685 191,112 1,414,529	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,061 13,286 92,031	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,061 13,286 92,031	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 50 332	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 14 143	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
66 252 1,557	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
282 2,190 13,371	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
98 2,397 16,283	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
513 6,400 38,378	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 150 944	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 79 424	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 110 614	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 123 744	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 57 336	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
69 1,216 6,892	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 286 2,519	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 35 229	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
5 480 9,426	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 8 91	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
36 1,053 9,345	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with comments	Browse Translate Zen
4,151 27,280 197,467	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,417 544,526 3,927,172	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
quality	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control	0%	79%	56	278	1,905	56	1	0	0

quality_control_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_picking_batch	0%	88%	1	2	13	1	0	0	0

quality_control_worksheet	0%	88%	4	8	61	4	0	0	0

quality_iot	0%	63%	7	34	263	7	1	0	0

quality_mrp	0%	73%	7	68	459	7	0	0	0

quality_mrp_workorder	0%	75%	8	36	274	8	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_repair	0%	88%	2	15	123	2	0	0	0

rating	0%	82%	16	75	461	16	2	0	0

repair	1%	78%	58	431	2,661	58	1	0	0

resource	0%	90%	13	88	552	13	2	0	0

resource_mail	0%		0	0	0	0	0	0	0

room	0%	54%	50	216	1,403	50	0	0	0

sale	1%	99%	3	204	2,573	3	18	0	0

sale_account_accountant	0%	85%	1	8	54	1	0	0	0

sale_amazon	0%	56%	90	1,092	10,125	90	0	0	0

sale_amazon_avatax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_async_emails	0%	25%	3	18	115	3	0	0	0

sale_commission	0%	61%	65	271	1,790	65	2	0	0

sale_commission_margin	0%	40%	3	9	80	3	0	0	0

sale_commission_subscription	0%	37%	5	28	209	5	0	0	0

sale_crm	0%	97%	1	11	67	1	0	0	0

sale_edi_ubl	0%	16%	10	59	344	10	0	0	0

sale_expense	5%	65%	7	68	385	7	0	0	0

sale_expense_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_gelato	0%	28%	37	323	3,348	37	0	0	0

sale_intrastat	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty	0%	51%	44	275	1,660	44	2	0	0

sale_loyalty_delivery	10%		0	0	0	0	0	0	0

sale_management	0%	81%	19	254	1,685	19	0	0	0

sale_management_renting	0%	55%	4	37	284	4	0	0	0

sale_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_mrp	0%	95%	1	4	22	1	0	0	0

sale_mrp_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder	0%	67%	37	381	2,404	37	2	0	0

sale_planning	0%	67%	19	265	1,816	19	0	0	0

sale_product_matrix	0%	57%	6	67	404	6	0	0	0

sale_project	0%	63%	44	469	3,252	44	0	0	0

sale_project_forecast	0%	85%	1	70	486	1	0	0	0

sale_project_stock	0%	70%	3	71	439	3	0	0	0

sale_purchase	0%	88%	4	45	487	4	1	0	0

sale_purchase_inter_company_rules	0%	61%	7	72	491	7	0	0	0

sale_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock_inter_company_rules	0%	73%	4	24	164	4	0	0	0

sale_renting	3%	85%	38	282	1,844	38	2	0	0

sale_renting_crm	0%	89%	3	9	79	3	0	0	0

sale_renting_planning	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_service	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_shopee	0%	25%	138	1,343	11,720	138	0	0	0

sale_stock	0%	87%	18	143	1,261	18	6	0	0

sale_stock_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_stock_renting	0%	50%	33	200	1,418	33	0	0	0

sale_subscription	0%	64%	267	2,726	24,812	267	5	0	0

sale_subscription_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_stock	0%	42%	8	95	652	8	0	0	0

sale_timesheet	0%	90%	23	275	2,217	23	0	0	0

sale_timesheet_enterprise	0%	54%	38	348	2,419	38	3	0	0

sale_timesheet_enterprise_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sales_team	0%	95%	5	68	492	5	4	0	0

shoe_maker	0%	41%	86	1,379	9,252	86	0	0	0

sign	0%	98%	13	110	661	13	18	0	0

sign_itsme	0%	95%	1	53	343	1	0	0	0

sms	0%	63%	102	698	4,930	102	7	0	0

sms_twilio	0%	36%	41	187	1,260	41	0	0	0

snailmail	0%	95%	5	29	215	5	2	0	0

snailmail_account	0%	81%	2	22	119	2	0	0	0

snailmail_account_followup	0%	84%	2	56	350	2	0	0	0

social	0%	68%	96	711	4,253	96	4	0	0

social_crm	0%	67%	13	39	255	13	0	0	0

social_demo	0%	94%	1	4	20	1	0	0	0

social_facebook	0%	44%	35	236	1,436	35	0	0	0

social_instagram	0%	30%	49	401	2,638	49	0	0	0

social_linkedin	0%	73%	17	135	848	17	1	0	0

social_media	0%		0	0	0	0	0	0	0

social_push_notifications	0%	48%	46	214	1,433	46	0	0	0

social_sale	0%	71%	2	2	20	2	0	0	0

social_twitter	0%	34%	77	433	2,463	77	0	0	0

social_youtube	0%	77%	30	214	1,409	30	0	0	0

software_reseller	0%	27%	70	785	5,438	70	0	0	0

solar_installation	0%	29%	88	961	7,763	88	0	0	0

sports_club	0%	31%	80	665	5,249	80	1	0	0

spreadsheet	1%	47%	954	7,459	41,806	954	30	0	0

spreadsheet_account	0%	82%	8	66	395	8	1	0	0

spreadsheet_dashboard	0%	82%	8	26	166	8	0	0	0

spreadsheet_dashboard_account	0%	62%	14	36	183	14	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant	0%	30%	110	546	3,174	110	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm	0%	52%	33	77	421	33	1	0	0

spreadsheet_dashboard_documents	0%	68%	7	49	309	7	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition	0%	58%	7	18	141	7	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale	0%	82%	4	8	50	4	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk	0%	59%	13	33	169	13	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract	0%	41%	21	50	338	21	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense	0%	54%	11	30	155	11	0	0	0

6 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	ronm hedshefer chwa rlap mfar mapr-odoo MichaelHadar peti pauj rmo@odoo LaorLayline maan_odoo sahak_odoo anastasiia_odoo juau pagc Alina Lisnenko lman_odoo cmd-odoo wacm cima noaeldar madi thng_Odoo Bar123 …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

57 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,417		544,526		3,927,172
Approved	3%	3,096	4%	25,304	6%	238,697
Waiting for review	72%	66,636	60%	328,110	57%	2,273,946
Translated	75%	69,732	64%	353,414	63%	2,512,643
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,061	2%	13,286	2%	92,031
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	22,685	35%	191,112	36%	1,414,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

544 k

Hosted words

92,417

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+73%

+20%

Contributors

+100%

wacm

Suggestion accepted

English

Czech 27 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

wacm

Suggestion accepted

English

Czech 32 characters edited Current translation State: Approved

3 hours ago

wacm

Contributor joined

Contributor joined 3 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 7 characters edited Current translation State: Translated

20 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 11 characters edited Current translation State: Translated

20 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 11 characters edited Current translation State: Translated

20 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 6 characters edited Current translation State: Translated

21 hours ago

damiancopik

Suggestion added

English

Czech 32 characters edited Current translation

yesterday

damiancopik

Suggestion added

English

Czech 27 characters edited Current translation

yesterday

wacm

Suggestion accepted

English

Czech 22 characters edited Current translation State: Approved

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.