Odoo 18.0 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

92,265	Strings	70%	Browse Translate
542,930	Words	56%
3,915,439	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
92,265 542,930 3,915,439	All strings	Browse Translate Zen
790 6,326 43,986	Approved strings	Browse Translate Zen
67,556 333,692 2,320,047	Translated strings	Browse Translate Zen
66,766 327,366 2,276,061	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24,709 209,238 1,595,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,709 209,238 1,595,392	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,240 28,597 193,447	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,240 28,597 193,447	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,023 1,903 14,973	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
67 260 1,611	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
288 2,218 13,515	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
99 2,446 16,530	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
470 5,850 35,284	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 156 993	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 88 454	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 110 614	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 123 744	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 57 336	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
66 1,202 6,858	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 286 2,519	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
228 15,356 106,196	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 35 229	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 32 290	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 8 91	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
34 852 6,506	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,050 7,018 47,970	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,265 542,930 3,915,439	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spreadsheet_dashboard_hr_timesheet	0%	57%	11	27	141	11	1	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat	0%	43%	13	36	224	13	1	0	0

spreadsheet_dashboard_marketing_automation	15%	63%	23	72	428	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account	0%	78%	8	20	153	8	1	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_restaurant	0%	41%	27	90	526	27	2	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock	0%	44%	36	113	686	36	1	0	0

spreadsheet_dashboard_sale	0%	35%	42	111	778	42	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting	0%	75%	6	13	84	6	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription	0%	28%	98	224	1,390	98	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet	0%	46%	15	33	206	15	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock	0%	37%	71	226	1,409	71	3	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account	0%	25%	32	126	846	32	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale	0%	90%	2	4	27	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides	0%	64%	9	27	165	9	1	0	0

spreadsheet_edition	0%	65%	83	418	2,590	83	4	0	0

spreadsheet_sale_management	0%	40%	30	117	717	30	0	0	0

stock	0%	84%	272	2,214	15,333	272	46	0	0

stock_account	0%	62%	75	806	5,304	75	6	0	0

stock_accountant	0%	69%	4	25	181	4	1	0	0

stock_barcode	0%	62%	113	759	4,950	113	1	0	0

stock_barcode_barcodelookup	0%	37%	5	31	235	5	0	0	0

stock_barcode_mrp	0%	49%	30	199	1,267	30	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting	0%	33%	4	13	94	4	0	0	0

stock_barcode_picking_batch	2%	67%	14	125	806	14	1	0	0

stock_barcode_product_expiry	0%	80%	1	16	200	1	0	0	0

stock_barcode_quality_control	0%	80%	1	7	37	1	0	0	0

stock_barcode_quality_control_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_mrp	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_delivery	0%	95%	5	18	148	5	3	0	0

stock_dropshipping	0%	89%	2	6	42	2	0	0	0

stock_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

stock_fleet	0%	55%	22	50	366	22	0	0	0

stock_fleet_enterprise	0%	80%	1	1	10	1	0	0	0

stock_intrastat	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

stock_landed_costs	0%	85%	18	199	1,232	18	0	0	0

stock_picking_batch	0%	66%	69	440	3,005	69	0	0	0

stock_sms	0%	95%	1	10	53	1	1	0	0

survey	0%	83%	161	1,089	8,504	161	36	0	0

surveyor	0%	45%	55	489	3,791	55	1	0	0

tattoo_shop	0%	21%	159	1,499	10,716	159	0	0	0

theme_anelusia	0%	31%	94	964	7,167	94	4	0	0

theme_artists	0%	14%	125	1,088	7,319	125	2	0	0

theme_avantgarde	0%	2%	122	1,053	7,564	122	0	0	0

theme_aviato	0%	9%	132	1,305	8,630	132	0	0	0

theme_beauty	0%	7%	113	1,000	6,754	113	0	0	0

theme_bewise	0%	4%	153	1,500	10,518	153	2	0	0

theme_bistro	0%	5%	95	978	6,584	95	0	0	0

theme_bookstore	0%	2%	164	1,575	10,254	164	0	0	0

theme_buzzy	0%	6%	73	638	4,885	73	0	0	0

theme_clean	0%	6%	74	618	4,444	74	0	0	0

theme_cobalt	0%	11%	67	495	3,874	67	1	0	0

theme_common	0%		0	0	0	0	0	0	0

theme_enark	0%	4%	120	1,106	8,177	120	0	0	0

theme_graphene	0%	6%	67	536	3,843	67	0	0	0

theme_kea	0%	6%	122	1,136	8,086	122	0	0	0

theme_kiddo	0%	10%	120	1,195	7,879	120	0	0	0

theme_loftspace	0%	5%	128	1,150	7,873	128	0	0	0

theme_monglia	0%	7%	135	1,304	9,711	135	0	0	0

theme_nano	0%	13%	93	657	5,104	93	0	0	0

theme_notes	0%	5%	202	1,821	12,581	202	1	0	0

theme_odoo_experts	0%	8%	99	812	6,436	99	0	0	0

theme_orchid	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

theme_paptic	0%	5%	71	595	4,357	71	0	0	0

theme_real_estate	0%	4%	138	1,396	9,504	138	0	0	0

theme_treehouse	0%	2%	134	1,165	8,654	134	0	0	0

theme_vehicle	0%	4%	135	1,142	8,326	135	0	0	0

theme_yes	0%	8%	164	1,414	9,619	164	0	0	0

theme_zap	0%	13%	88	678	5,246	88	0	0	0

timer	0%		0	0	0	0	0	0	0

timesheet_grid	0%	79%	33	991	12,204	33	0	0	0

timesheet_grid_holidays	0%	40%	3	56	308	3	0	0	0

toy_store	0%	26%	64	2,241	31,327	64	0	0	0

transifex	0%		0	0	0	0	0	0	0

uom	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

utm	0%	66%	36	242	1,500	36	1	0	0

voip	0%	55%	77	468	2,890	77	3	0	0

voip_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

voip_onsip	0%	62%	3	8	51	3	1	0	0

web	1%	95%	215	1,046	6,260	215	14	0	0

web_cohort	0%	68%	7	61	412	7	0	0	0

web_editor	0%	79%	112	511	3,110	112	2	0	0

web_enterprise	0%	50%	35	201	1,224	35	1	0	0

web_gantt	0%	68%	18	86	541	18	1	0	0

web_grid	0%	87%	2	17	84	2	0	0	0

web_hierarchy	0%	53%	7	77	494	7	0	0	0

web_map	0%	54%	20	129	892	20	1	0	0

web_mobile	0%		0	0	0	0	0	0	0

web_studio	1%	73%	186	1,032	6,133	186	16	0	0

web_tour	0%	54%	22	77	438	22	1	0	0

web_unsplash	0%	48%	14	51	317	14	0	0	0

website	0%	94%	158	873	7,141	158	131	0	0

website_appointment	0%	55%	39	146	1,202	39	0	0	0

website_appointment_account_payment	0%	0%	1	5	55	1	0	0	0

website_appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_sale	0%	68%	7	61	417	7	0	0	0

website_appointment_sale_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_blog	0%	59%	149	3,199	18,107	149	11	0	0

website_cf_turnstile	0%	33%	8	68	518	8	1	0	0

website_crm	0%	92%	2	5	34	2	0	0	0

7 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo brdri_odoo peti noaeldar ngto hedshefer orbalmas chwa madi rlap Bar123 cima cmd-odoo pauj kwpa sahak_odoo nopl juau msea degu_odoo pagc ronm rmo@odoo sagia94 …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,265		542,930		3,915,439
Approved	1%	790	1%	6,326	1%	43,986
Waiting for review	72%	66,766	60%	327,366	58%	2,276,061
Translated	73%	67,556	61%	333,692	59%	2,320,047
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,240	5%	28,597	4%	193,447
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	24,709	38%	209,238	40%	1,595,392

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

542 k

Hosted words

92,265

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

−25%

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 15 characters edited Current translation State: Translated

5 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 19 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 58 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 87 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 25 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 61 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 128 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 92 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 60 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

wacm

Automatically translated

English

Czech 93 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.