Odoo 18.0 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

92,858	Strings	74%	Browse Translate
548,645	Words	63%
3,951,837	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
92,858 548,645 3,951,837	All strings	Browse Translate Zen
4,318 34,318 323,871	Approved strings	Browse Translate Zen
70,296 359,121 2,558,511	Translated strings	Browse Translate Zen
65,978 324,803 2,234,640	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22,562 189,524 1,393,326	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,559 188,597 1,379,390	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 927 13,936	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
825 12,715 89,219	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
820 11,771 75,194	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 100 630	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 14 143	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 51	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 20 116	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
97 2,390 16,238	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
525 6,622 39,630	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 150 944	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 79 424	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 110 614	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 123 744	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 57 336	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
78 1,256 7,063	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 937 13,140	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 18 96	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 35 229	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 176 2,005	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 934 14,020	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
34 855 6,523	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website_sms BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

website_studio BSD-2-Clause	0%	59%	16	11	62	411	11	0	0	0

wedding_planner BSD-2-Clause	0%	18%	18	82	990	7,391	82	0	0	0

wellness_practitioner BSD-2-Clause	0%	33%	29	57	844	6,425	57	0	0	0

whatsapp BSD-2-Clause	0%	88%	430	57	191	1,166	57	15	0	0

whatsapp_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%	90%	10	1	10	57	1	0	0	0

whatsapp_hr_referral BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	17	186	2	0	0	0

whatsapp_payment BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	6	33	2	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%	53%	8	7	36	255	7	0	0	0

whatsapp_sale BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	8	49	2	0	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%	84%	28	5	94	646	5	0	0	0

9 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	tral_odoo Seyil pagc madi boneni msea mfar maan_odoo awt_odoo lman_odoo noaeldar kwpa nopl Bar123 crpan wacm gezzzan brdri_odoo pauj anastasiia_odoo tora_odoo orbalmas mapr-odoo ngto sagia94 …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

05/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,858		548,645		3,951,837
Approved	4%	4,318	6%	34,318	8%	323,871
Waiting for review	71%	65,978	59%	324,803	56%	2,234,640
Translated	75%	70,296	65%	359,121	64%	2,558,511
Needs editing	1%	3	1%	927	1%	13,936
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	825	2%	12,715	2%	89,219
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	22,559	34%	188,597	34%	1,379,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

548 k

Hosted words

92,857

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

−25%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/18/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/18/2026

wacm

Suggestion accepted

English

Czech 12 characters editedCurrent translationState: Approved

05/18/2026

wacm

Suggestion accepted

English

Czech 9 characters editedCurrent translationState: Approved

05/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.