Odoo 18.0 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

92,383	Strings	76%	Browse Translate
544,498	Words	54%
3,926,969	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
92,383 544,498 3,926,969	All strings	Browse Translate Zen
73,493 323,036 2,177,588	Translated strings	Browse Translate Zen
73,493 323,036 2,177,588	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18,890 221,462 1,749,381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,890 221,462 1,749,381	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 17 97	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,889 221,458 1,749,357	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,538 26,073 162,536	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,538 26,073 162,536	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 63 427	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 131	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
133 598 3,653	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
936 11,054 68,923	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
129 1,760 11,647	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,699 19,082 115,585	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
69 290 1,837	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
65 347 1,848	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
46 373 2,153	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 49 335	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
78 1,224 7,413	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 29 256	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 112 591	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
10 126 930	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
47 527 5,867	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 225 1,401	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
620 4,438 29,768	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,383 544,498 3,926,969	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	94%	172	2,481	18,008	172	224	2	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_accountant	0%	95%	24	225	1,538	24	33	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_add_gln	0%	33%	2	4	25	2	0	0	0

account_asset	0%	99%	2	27	142	2	20	0	0

account_asset_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

account_avatax_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	61%	122	473	3,476	122	1	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	85%	1	13	60	1	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	66%	1	12	69	1	1	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_base_import	0%	90%	7	153	1,092	7	3	0	0

account_batch_payment	0%	92%	13	96	545	13	13	0	0

account_budget	0%	99%	1	12	61	1	4	0	0

account_check_printing	0%	98%	1	18	115	1	3	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_disallowed_expenses	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_edi_proxy_client	0%	93%	2	52	308	2	2	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	29%	124	559	3,570	124	5	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	10%	93	1,343	8,304	93	0	0	0

account_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_fleet	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_followup	0%	84%	23	669	6,903	23	3	0	0

account_inter_company_rules	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_intrastat	0%	87%	15	69	460	15	4	0	0

account_invoice_extract	0%	95%	3	11	75	3	2	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	96%	2	24	150	2	7	0	0

account_loans	0%	98%	3	12	77	3	8	0	0

account_online_payment	0%	95%	1	40	257	1	0	0	0

account_online_synchronization	0%	97%	5	260	4,931	5	12	0	0

account_payment	0%	93%	8	60	364	8	2	0	0

account_peppol	0%	49%	110	806	5,194	110	9	0	0

account_peppol_selfbilling	0%	40%	12	339	4,113	12	0	0	0

account_qr_code_emv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	0%	92%	57	505	3,246	57	52	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_saft_import	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	77%	61	1,563	17,216	61	5	0	0

account_tax_python	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	41	356	1	1	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop	0%	31%	118	1,666	11,576	118	2	0	0

analytic	0%	95%	7	54	274	7	6	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	91%	52	1,885	26,582	52	22	0	0

appointment_account_payment	0%	85%	13	74	635	13	4	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	70%	3	26	181	3	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	80%	2	128	1,253	2	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	50%	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	89%	25	193	1,313	25	1	0	0

approvals_purchase	0%	95%	1	13	66	1	1	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	0%	24%	56	538	4,049	56	2	0	0

art_craft	0%	31%	126	1,737	15,799	126	4	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	89%	4	103	737	4	2	0	0

auth_oauth	0%	95%	2	6	33	2	1	0	0

auth_passkey	0%	92%	3	10	74	3	0	0	0

auth_password_policy	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	0%	93%	6	907	13,272	6	6	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_totp_mail	0%	95%	1	102	943	1	2	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	93%	2	189	1,852	2	0	0	0

auth_totp_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

automobile	0%	29%	40	639	3,950	40	2	0	0

bakery	0%	36%	69	884	6,755	69	1	0	0

bar_industry	0%	37%	55	1,134	7,187	55	2	0	0

barcodes	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	97%	1	19	128	1	4	0	0

base	0%	77%	1,364	28,603	201,883	1,364	181	0	0

base_address_extended	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	0%	93%	11	144	1,110	11	1	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	0%	98%	2	30	193	2	4	0	0

base_import_module	0%	76%	12	130	895	12	1	0	0

base_install_request	0%	93%	2	101	1,353	2	1	0	0

base_setup	0%	87%	12	126	1,631	12	1	0	0

base_sparse_field	0%	96%	1	9	90	1	0	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,383		544,498		3,926,969
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	73,493	59%	323,036	55%	2,177,588
Translated	79%	73,493	59%	323,036	55%	2,177,588
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,538	4%	26,073	4%	162,536
Strings with suggestions	1%	8	1%	17	1%	97
Untranslated strings	20%	18,890	40%	221,462	44%	1,749,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

544 k

Hosted words

92,374

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

−100%

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Estonian 85 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Estonian 14 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Estonian 33 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

None

Resource updated

The “addons/spreadsheet/i18n/et.po” file was changed. yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Previous translation State: Empty

yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Previous translation State: Empty

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.