Odoo 18.0 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

92,419	Strings	76%	Browse Translate
544,704	Words	54%
3,927,756	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
92,419 544,704 3,927,756	All strings	Browse Translate Zen
73,488 322,871 2,175,409	Translated strings	Browse Translate Zen
73,488 322,871 2,175,409	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18,931 221,833 1,752,347	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,931 221,833 1,752,347	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 19 112	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,930 221,829 1,752,323	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,537 26,056 162,450	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,537 26,056 162,450	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 63 427	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 131	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
133 598 3,653	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
936 11,054 68,923	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
129 1,760 11,647	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,699 19,082 115,585	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
69 290 1,837	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
64 330 1,762	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
46 373 2,153	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 49 335	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
78 1,224 7,413	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 29 256	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 112 591	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
10 126 930	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
47 527 5,867	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 225 1,401	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
626 4,454 29,873	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,419 544,704 3,927,756	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause	0%	75%	13	37	246	13	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause	0%	78%	5	13	86	5	0	0	0

spreadsheet_dashboard_marketing_automation BSD-2-Clause	0%	57%	27	88	530	27	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause	0%	75%	9	24	172	9	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	36%	29	93	547	29	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	52%	31	102	613	31	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause	0%	69%	20	56	430	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	38%	85	199	1,217	85	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock BSD-2-Clause	0%	42%	65	209	1,303	65	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account BSD-2-Clause	0%	30%	30	122	817	30	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	72%	7	21	131	7	0	0	0

spreadsheet_edition BSD-2-Clause	0%	92%	17	70	493	17	7	0	0

spreadsheet_sale_management BSD-2-Clause	0%	90%	5	18	114	5	0	0	0

stock BSD-2-Clause	0%	99%	3	43	269	3	75	0	0

stock_account BSD-2-Clause	0%	88%	24	281	1,859	24	12	0	0

stock_accountant BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode BSD-2-Clause	0%	91%	27	243	1,655	27	4	0	0

stock_barcode_barcodelookup BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_mrp BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_picking_batch BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

stock_barcode_product_expiry BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_control BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_mrp BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_delivery BSD-2-Clause	0%	99%	1	1	23	1	3	0	0

stock_dropshipping BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_fleet BSD-2-Clause	0%	97%	1	4	18	1	0	0	0

stock_fleet_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_intrastat BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	99%	1	4	37	1	1	0	0

stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

stock_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

survey BSD-2-Clause	0%	98%	19	308	3,417	19	28	0	0

surveyor BSD-2-Clause	0%	48%	52	474	3,358	52	1	0	0

tattoo_shop BSD-2-Clause	0%	15%	171	1,542	11,323	171	1	0	0

theme_anelusia BSD-2-Clause	0%	19%	111	1,204	8,742	111	0	0	0

theme_artists BSD-2-Clause	0%	21%	114	1,071	7,260	114	1	0	0

theme_avantgarde BSD-2-Clause	0%	16%	105	1,022	7,232	105	0	0	0

theme_aviato BSD-2-Clause	0%	19%	117	1,268	8,414	117	1	0	0

theme_beauty BSD-2-Clause	0%	19%	98	996	6,732	98	0	0	0

theme_bewise BSD-2-Clause	0%	21%	126	1,080	7,837	126	0	0	0

theme_bistro BSD-2-Clause	0%	14%	86	946	6,389	86	0	0	0

theme_bookstore BSD-2-Clause	0%	13%	147	1,551	10,115	147	0	0	0

theme_buzzy BSD-2-Clause	0%	47%	41	377	3,326	41	0	0	0

theme_clean BSD-2-Clause	0%	36%	50	574	4,108	50	1	0	0

theme_cobalt BSD-2-Clause	0%	50%	38	350	2,736	38	0	0	0

theme_common BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

theme_enark BSD-2-Clause	0%	26%	92	914	6,922	92	1	0	0

theme_graphene BSD-2-Clause	0%	34%	47	493	3,517	47	0	0	0

theme_kea BSD-2-Clause	0%	22%	101	1,064	7,613	101	1	0	0

theme_kiddo BSD-2-Clause	0%	18%	109	1,203	7,923	109	0	0	0

theme_loftspace BSD-2-Clause	0%	25%	101	994	6,926	101	0	0	0

theme_monglia BSD-2-Clause	0%	29%	103	1,108	8,336	103	0	0	0

theme_nano BSD-2-Clause	0%	42%	61	539	4,298	61	0	0	0

theme_notes BSD-2-Clause	0%	29%	151	1,658	11,562	151	13	0	0

theme_odoo_experts BSD-2-Clause	0%	43%	61	589	4,669	61	2	0	0

theme_orchid BSD-2-Clause	0%	12%	124	1,260	8,400	124	0	0	0

theme_paptic BSD-2-Clause	0%	30%	52	540	3,959	52	0	0	0

theme_real_estate BSD-2-Clause	0%	27%	105	1,018	7,171	105	0	0	0

theme_treehouse BSD-2-Clause	0%	16%	115	1,137	8,459	115	0	0	0

theme_vehicle BSD-2-Clause	0%	29%	100	1,021	7,466	100	0	0	0

theme_yes BSD-2-Clause	0%	30%	125	1,197	8,266	125	5	0	0

theme_zap BSD-2-Clause	0%	40%	61	594	4,563	61	0	0	0

timer BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

timesheet_grid BSD-2-Clause	0%	98%	2	726	10,492	2	4	0	0

timesheet_grid_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

toy_store BSD-2-Clause	0%	29%	61	2,345	31,994	61	2	0	0

transifex BSD-2-Clause	0%	85%	3	10	86	3	0	0	0

uom BSD-2-Clause	0%	97%	2	49	278	2	3	0	0

utm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

voip BSD-2-Clause	0%	91%	15	141	892	15	8	0	0

voip_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

voip_onsip BSD-2-Clause	0%	87%	1	3	19	1	0	0	0

web BSD-2-Clause	0%	97%	125	798	4,932	125	30	0	0

web_cohort BSD-2-Clause	0%	77%	5	53	349	5	1	0	0

web_editor BSD-2-Clause	0%	90%	55	455	2,618	55	17	0	0

web_enterprise BSD-2-Clause	0%	84%	11	71	402	11	5	0	0

web_gantt BSD-2-Clause	0%	55%	26	149	1,011	26	1	0	0

web_grid BSD-2-Clause	0%	93%	1	15	74	1	0	0	0

web_hierarchy BSD-2-Clause	0%	53%	7	77	494	7	0	0	0

web_map BSD-2-Clause	0%	70%	13	105	607	13	1	0	0

web_mobile BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

web_studio BSD-2-Clause	0%	81%	132	910	5,441	132	7	0	0

web_tour BSD-2-Clause	0%	50%	25	92	513	25	0	0	0

web_unsplash BSD-2-Clause	0%	96%	1	4	22	1	2	0	0

website BSD-2-Clause	0%	78%	609	5,737	44,327	609	53	0	0

website_appointment BSD-2-Clause	0%	80%	17	70	620	17	2	0	0

website_appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_sale BSD-2-Clause	0%	90%	2	28	197	2	1	0	0

website_appointment_sale_project BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_blog BSD-2-Clause	0%	98%	7	18	110	7	5	0	0

website_cf_turnstile BSD-2-Clause	0%	83%	2	41	306	2	1	0	0

7 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	msea anastasiia_odoo noaeldar mfar cmd-odoo hedshefer rlap Bar123 wacm kwpa mapr-odoo ngto ronm awt_odoo orbalmas sahak_odoo rmo@odoo sagia94 pagc chwa hakha_odoo LaorLayline juau maan_odoo dyki+weblate …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,419		544,704		3,927,756
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	73,488	59%	322,871	55%	2,175,409
Translated	79%	73,488	59%	322,871	55%	2,175,409
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,537	4%	26,056	4%	162,450
Strings with suggestions	1%	10	1%	19	1%	112
Untranslated strings	20%	18,931	40%	221,833	44%	1,752,347

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

544 k

Hosted words

92,419

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

Erik

Suggestion added

English

Estonian 12 characters edited Previous translation

2 hours ago

Erik

Suggestion added

English

Estonian 7 characters edited Previous translation

2 hours ago

Erik

Suggestion added

English

Estonian 14 characters edited Previous translation

2 hours ago

Erik

Suggestion added

English

Estonian 16 characters edited Previous translation

2 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.