Odoo 18.0 - Ukrainian @ Odoo Translations

Translation status

92,938	Strings	82%	Browse Translate
548,232	Words	73%
3,949,473	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
92,938 548,232 3,949,473	All strings	Browse Translate Zen
37,343 226,461 1,681,406	Approved strings	Browse Translate Zen
77,331 407,128 2,838,731	Translated strings	Browse Translate Zen
39,988 180,667 1,157,325	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 99 777	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,607 141,104 1,110,742	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,604 140,809 1,107,312	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 295 3,430	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
88 775 6,851	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,535 140,436 1,104,708	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
273 3,553 23,770	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
272 3,278 20,462	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
115 2,247 20,742	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 18 237	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 148 919	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 300 1,899	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
114 1,364 8,226	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 81 557	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 130	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 64	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 67 389	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 20 116	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
53 771 4,531	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 69 498	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
8 258 1,603	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
11 235 1,780	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 283 3,386	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 62 363	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
13 63 368	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wedding_planner BSD-2-Clause	0%	22%	22	78	924	6,965	78	0	0	0

wellness_practitioner BSD-2-Clause	0%	34%	30	56	842	6,417	56	1	1	0

whatsapp BSD-2-Clause	1%	80%	389	97	359	2,294	97	6	0	0

whatsapp_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%	100%	11	0	0	0	0	1	0	0

whatsapp_hr_referral BSD-2-Clause	20%	80%	3	1	4	21	1	0	0	0

whatsapp_payment BSD-2-Clause	33%	66%	1	1	3	16	1	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%	80%	12	3	7	62	3	0	0	0

whatsapp_sale BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%	96%	32	1	15	114	1	0	0	0

9 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

03/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,938		548,232		3,949,473
Approved	40%	37,343	41%	226,461	42%	1,681,406
Waiting for review	43%	39,988	32%	180,667	29%	1,157,325
Translated	83%	77,331	74%	407,128	71%	2,838,731
Needs editing	1%	3	1%	295	1%	3,430
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	273	1%	3,553	1%	23,770
Strings with suggestions	1%	88	1%	775	1%	6,851
Untranslated strings	16%	15,604	25%	140,809	28%	1,107,312

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

548 k

Hosted words

92,938

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+81%

+50%

Contributors

+100%

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Suggestion accepted

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation changed

English

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/26/2026

Alina Lisnenko

Translation completed

Translation completed 03/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.