Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar lman_odooUser avatar paujUser avatar Bar123User avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noplUser avatar kwpaUser avatar MichaelHadarUser avatar petiUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar sagia94User avatar cimaUser avatar crpanUser avatar abemUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/de.po
Last change Jan. 2, 2026, 9:06 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153 1,072 9,604
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 153 100% 1,072 100% 9,604
Translated 100% 153 100% 1,072 100% 9,604
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 9 13% 150 21% 2,041
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,072
Hosted words
153
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/02/2026
User avatar lman_odoo

Translation completed
Translation completed 01/02/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
Overdue Customer Invoices
Überfällige Kundenrechnungen
01/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/de.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/de.po” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

String added in the repository
Overdue Customer Invoices
 
12/27/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/25/2025
User avatar lman_odoo

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Hallo <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Hallo <t t-out="object.name or ''"/>, </t>
<br/>
uns ist aufgefallen, dass Sie einen ausstehenden Saldo in Höhe von <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/> <br/>haben.
<br/>
Wir bitten Sie, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Betrag innerhalb der nächsten 8 Tage zu begleichen.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Jetzt bezahlen</a>
</div>
Sollte die Zahlung bereits erfolgt sein, nachdem Sie diese Nachricht erhalten haben, ignorieren Sie sie bitte.
Unsere Buchhaltungsabteilung steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben.
<br/>
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit!
<br/>
Mit freundlichen Grüßen
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
11/24/2025
User avatar lman_odoo

Translation completed
Translation completed 11/24/2025
User avatar lman_odoo

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Hallo <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Hallo <t t-out="object.name or ''"/>, </t>
<br/>
uns ist aufgefallen, dass Sie einen ausstehenden Saldo in Höhe von <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/> <br/>haben.
<br/>
Wir bitten Sie, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Betrag innerhalb der nächsten 8 Tage zu begleichen.
<br/>
Sollte die Zahlung bereits erfolgt sein, nachdem Sie diese Nachricht erhalten haben, ignorieren Sie sie bitte.
Unsere Buchhaltungsabteilung steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben.
<br/>
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit!
<br/>
Mit freundlichen Grüßen
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
11/24/2025
Browse all translation changes