Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar lman_odooUser avatar paujUser avatar Bar123User avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noplUser avatar kwpaUser avatar MichaelHadarUser avatar petiUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar sagia94User avatar cimaUser avatar crpanUser avatar abemUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/pl.po
Last change Jan. 3, 2026, 6:24 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153 1,072 9,604
Approved 2% 4 16% 175 23% 2,235
Waiting for review 97% 149 83% 897 76% 7,369
Translated 100% 153 100% 1,072 100% 9,604
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 5 1% 26
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,072
Hosted words
153
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Overdue Customer Invoices
Przeterminowane faktury klientów
01/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/pl.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/pl.po” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

String added in the repository
Overdue Customer Invoices
 
12/27/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/03/2025
User avatar wacm

Translation approved
You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone number set for customer '%s'
Próbujesz wysłać wiadomość SMS, ale żaden kontakt monitorujący nie ma ustawionego numeru telefonu komórkowego/telefonu klienta '%s'.
12/03/2025
User avatar wacm

Translation approved
You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s'
Próbujesz wysłać wiadomość e-mail, ale żaden kontakt monitorujący nie ma ustawionego adresu e-mail dla klienta '%s'.
12/03/2025
User avatar wacm

Translation completed
Translation completed 12/03/2025
User avatar wacm

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dzień dobry <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Szanowny/a <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
Dotarła do nas informacja o saldzie należności w wysokości <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
Uprzejmie prosimy o podjęcie należnych działań w celu uregulowania tej kwoty w przeciągu następnych 8 dni.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Zapłać teraz</a>
</div>
Jeśli dokonałeś płatności po otrzymaniu tej wiadomości, prosimy ją zignorować.
Nasz dział księgowości jest dostępny do Państwa dyspozycji w przypadku potrzeby wsparcia lub pytań.
<br/>
Dziękujemy za współpracę.
<br/>
Z poważaniem,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
12/03/2025
Browse all translation changes