Odoo 18.0/art_craft — Ukrainian @ Odoo Translations

Translation status

183	Strings	100%	Browse Translate
1,860	Words	100%
17,092	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
183 1,860 17,092	All strings	Browse Translate Zen
183 1,860 17,092	Translated strings	Browse Translate Zen
183 1,860 17,092	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 66 766	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`art_craft/i18n/*.po`
Translation file	Download `art_craft/i18n/uk.po`
Last change	Aug. 12, 2025, 10:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 \|\| n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 \|\| (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) \|\| (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		183		1,860		17,092
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	183	100%	1,860	100%	17,092
Translated	100%	183	100%	1,860	100%	17,092
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,860

Hosted words

183

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

anastasiia_odoo Changes committed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about my artistic process. Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Вибір матеріалів, кольорів не є незначним, дізнайтеся більше про мій художній процес. 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Start with the customer – find out what they want and give it to them. Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Почніть із клієнта – дізнайтеся, чого він хоче, і дайте це йому. 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Firstly, Enable the coupon and Promotions programme from POS configuration - setting Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Спочатку увімкніть програму купонів та акцій у налаштуваннях POS-терміналу. 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers. Ukrainian 2 characters edited Current translation State: Translated Aline — одна з культових людей у житті, яка може сказати, що любить свою роботу. Вона наставляє понад 100 штатних розробників і піклується про спільноту з тисяч розробників. 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Size: 15.5 x 19.5 inches , Handle Length 10 inches Material: Pongee Product Code: PK TOTE Inspired by: Kashmir Jamawar Shawl (20th century) Ukrainian 14 characters edited Current translation State: Translated Розмір: 15,5 x 19,5 дюймів, довжина ручки 10 дюймів Матеріал: Понже Код товару: PK TOTE Натхненний: Кашмірською шалью Джамавар (20 століття) 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Set of 6 Coasters in 6 designs Size: 3.5 x 3.5 inches Material: Acrylic Product Code: WP CO Inspired by: Drawing by Jogen Chowdhry (After 2000) Ukrainian 15 characters edited Current translation State: Translated Набір із 6 підставок у 6 дизайнах Розмір: 3,5 x 3,5 дюйма Матеріал: Акрил Код товару: WP CO Натхнення: Малюнок Джогена Чоудхрі (після 2000 року) 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Set of 6 Acrylic Coasters in 6 designs Size: 3.5 x 3.5 inches Material: Acrylic Product Code: PXL CO/17 Inspired by: Brocade Sari (20th century) Ukrainian 15 characters edited Current translation State: Translated Набір із 6 акрилових підставок у 6 дизайнах Розмір: 3,5 x 3,5 дюйма Матеріал: Акрил Код товару: PXL CO/17 Натхнення: Парчове сарі (20 століття) 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Rectangular tray with faux suede backing Size: Large 18.5 x 12.5 inches , Small 12.5 x 9 inches Material: Acrylic Product Code: WP T18 , WP T12 Inspired by: Painted Fabric by Jayashree Chakravarty (early 1990s) Ukrainian 13 characters edited Current translation State: Translated Прямокутний піднос зі штучної замшевої основи Розмір: Великий 18,5 x 12,5 дюймів, Малий 12,5 x 9 дюймів Матеріал: Акрил Код товару: WP T18, WP T12 Натхненний: Розфарбована тканина Джаяшрі Чакраварті (початок 1990-х) 2 weeks ago
Alina Lisnenko Translation changed Odoo 18.0 art_craft Ukrainian	English Lightweight Travel Bag Size: Large 15 x 4.5 x 20.5 inches , Small 9.5 x 4.5 x 15 Material: Pongee Product Code: PK CB/L , PK CB/S Inspired by: Japanese Patchwork Jacket (late 19th - early 20th century) Ukrainian 2 characters edited Current translation State: Translated Легка дорожня сумка Розмір: Велика 15 x 4,5 x 20,5 дюймів, Мала 9,5 x 4,5 x 15 дюймів Матеріал: Еспанжер Код товару: PK CB/L, PK CB/S Натхненний: японською курткою в стилі печворк (кінець 19 - початок 20 століття) 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

183	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
183	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.