Translation status

214 Strings
97%
Browse Translate
1,314 Words
93%
8,912 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
214 1,314 8,912
All strings Browse Translate Zen
7 103 659
Approved strings Browse Translate Zen
214 1,314 8,912
Translated strings Browse Translate Zen
207 1,211 8,253
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 82 473
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 82 473
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 82 473
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask beverage_distributor/i18n/*.po
Translation file Download beverage_distributor/i18n/es_419.po
Last change Dec. 27, 2025, 6:50 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 214 1,314 8,912
Approved 3% 7 7% 103 7% 659
Waiting for review 96% 207 92% 1,211 92% 8,253
Translated 100% 214 100% 1,314 100% 8,912
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 6% 82 5% 473
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 215 changes 0 changes 8 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,314
Hosted words
214
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/27/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/27/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/27/2025
User avatar pagc

Translation approved
Collect deposit when you deliver your customer. It is easy. When validating your delivery, you can directly set a "Return" and precisely count the number of each type of deposit your customer gave you. It will automatically be
reflected on his invoice or issue a credit note.
Cobre el depósito cuando haga la entrega a su cliente, es muy fácil. Al validar la entrega puede configurar un "retorno" y contar con precisión el número de cada tipo de depósito que su cliente le proporcionó. Este se reflejará en automático
en su factura o emitirá una nota de crédito.
12/23/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Collect deposit when you deliver your customer. It is easy. When validating your delivery, you can directly set a "Return" and precisely count the number of each type of deposit your customer gave you. It will automatically be
reflected on his invoice or issue a credit note.
Cobre el depósito cuando haga la entrega a su cliente, es muy fácil. Al validar la entrega puede configurar un "retorno" y contar con precisión el número de cada tipo de depósito que su cliente le proporcionó. Este se reflejará en automático
en su factura o emitirá una nota de crédito.
12/23/2025
User avatar pagc

Translation changed
Collect deposit when you deliver your customer. It is easy. When validating your delivery, you can directly set a "Return" and precisely count the number of each type of deposit your customer gave you. It will automatically be
reflected on his invoice or issue a credit note.
Cobre el depósito cuando haga la entrega a su cliente, es muy fácil. Al validar la entrega puede configurar un "retorno" y contar con precisión el número de cada tipo de depósito que su cliente le proporcionó. Este se reflejará en automático
en su factura o emitirá una nota de crédito.
12/23/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/14/2025
User avatar mfar

Translation approved
Utilize the Fleet app to manage your delivery vehicles efficiently
Usa la aplicación Flotilla para gestionar tus vehículos de entrega con eficiencia
11/12/2025
User avatar mfar

Translation changed
Utilize the Fleet app to manage your delivery vehicles efficiently
Utilicesa la aplicación Flotilla para gestionar stus vehículos de entrega de maneracon eficientecia
11/12/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11/04/2025
Browse all translation changes