Odoo 18.0/bowling — Thai @ Odoo Translations

Translation status

124	Strings	25%	Browse Translate
1,190	Words	46%
10,818	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
124 1,190 10,818	All strings	Browse Translate Zen
32 577 6,617	Translated strings	Browse Translate Zen
32 577 6,617	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
92 613 4,201	Unfinished strings	Browse Translate Zen
92 613 4,201	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 21 129	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 21 129	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 21 129	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
14 477 5,951	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
124 1,190 10,818	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`bowling/i18n/*.po`
Translation file	Download `bowling/i18n/th.po`
Last change	Nov. 21, 2025, 6:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		1,190		10,818
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	25%	32	48%	577	61%	6,617
Translated	25%	32	48%	577	61%	6,617
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	21	1%	129
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	92	51%	613	38%	4,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,190

Hosted words

124

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 193 characters edited Current translation State: Translated

อุตสาหกรรมโบว์ลิ่งนี้เหมาะสำหรับธุรกิจโบว์ลิ่งขนาดเล็กถึงกลาง ช่วยให้คุณจัดการการจองเลน สั่งอาหาร และสร้างเว็บไซต์สวยงามได้ง่ายๆ เพียงไม่กี่คลิก ทุกอย่างพร้อมใช้งานทันที เริ่มต้นได้อย่างรวดเร็ว

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 169 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 226 characters edited Current translation State: Translated

สัมผัสประสบการณ์โบว์ลิ่งสุดมันส์ ที่ผสมผสานความสนุกและความท้าทายไว้ในทุกครั้งที่เล่น! ไม่ว่าคุณจะมาเล่นแบบสบายๆ กับเพื่อน ออกทริปกับครอบครัว หรือร่วมแข่งขันในลีกที่เต็มไปด้วยพลัง ลานโบว์ลิ่งของเราพร้อมต้อนรับคุณเสมอ &nbsp;

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 124 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 167 characters edited Current translation State: Translated

คุณต้องการอนุญาตให้ลูกค้าสั่งอาหารหรือเครื่องดื่มด้วยตนเองจากบริเวณเลนโบว์ลิ่งหรือไม่? กรุณาเปิดใช้งานการตั้งค่า “คีออสก์” (Kiosk) ในหน้ากำหนดค่าจุดขาย (Point of Sale)

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 315 characters edited Current translation State: Translated

ไม่ว่าจะมีลูกค้าหิว หรืออยากจองเลนโบว์ลิ่งแบบเร่งด่วน เพียงใช้แอป POS คุณก็สามารถจัดการรายการอาหารได้อย่างสะดวก พร้อมระบุรายการให้กับแต่ละเลนโบว์ลิ่งได้อย่างแม่นยำ ช่วยให้คุณตรวจสอบและติดตามออเดอร์ได้อย่างเป็นระบบ รู้ทันทีว่าอาหารจานไหนต้องส่งไปที่เลนไหน เพิ่มความคล่องตัวและประสบการณ์ที่ดีให้กับลูกค้าในทุกช่วงเวลา

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 114 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Thai 125 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Veggie No-Strikes&nbsp; 



$10.00


&nbsp;An amazing veggie patty with lots of grilled vegetables and a delicious homemade sauce.&nbsp;

Thai 789 characters edited Current translation State: Translated

Veggie No-Strikes&nbsp; 



$10.00


&nbsp;แพตตี้ผักสุดอร่อย เสิร์ฟพร้อมผักย่างหลากชนิดและซอสโฮมเมดสูตรพิเศษ&nbsp;

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
92	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.