Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar brdri_odooUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar juauUser avatar paujUser avatar kwpaUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar mseaUser avatar mfarUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar LaorLayline …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/crm/i18n/*.po
Translation file Download addons/crm/i18n/es_419.po
Last change Dec. 3, 2025, 5:26 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 654 3,907 28,248
Approved 2% 19 5% 200 4% 1,174
Waiting for review 97% 635 94% 3,707 95% 27,074
Translated 100% 654 100% 3,907 100% 28,248
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 28 4% 187 3% 1,100
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 655 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,907
Hosted words
654
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar mfar

Translation approved
The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
El nombre del alias del correo, por ejemplo, "vacantes" para recibir los mensajes de <vacantes@ejemplo.odoo.com>.
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este alias. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente creará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea en el proyecto).
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
alias
alias
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ID del registro principal que tiene el alias (por ejemplo, el proyecto que contiene el alias para la creación de tareas)
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
¿Sabías que los correos enviados al alias de un equipo de ventas generan oportunidades en tu flujo?
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
Alias Name
Nombre del alias
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
Alias Contact Security
Seguridad del contacto del alias
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
Aliased Model
Modelo con alias
a week ago
User avatar mfar

Translation approved
Alias status assessed on the last message received.
Estado del alias evaluado en el último mensaje recibido.
a week ago
Browse all translation changes