Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/crm/i18n/*.po
Translation file Download addons/crm/i18n/et.po
Last change Jan. 31, 2026, 9:08 a.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 654 3,907 28,253
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 651 91% 3,564 83% 23,600
Translated 99% 651 91% 3,564 83% 23,600
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 38 10% 394 8% 2,468
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 8% 343 16% 4,653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 655 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,907
Hosted words
654
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/crm/i18n/et.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br/><br/>
Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>
Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
Best,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
<b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br/>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
 
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “addons/crm/i18n/et.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 20 credits for free.
Müügimeeskonna jaoks ei ole midagi hullemat kui müügivihjete puudus. Õnneks saad genereerida müügivihjeid, mis vastavad sinu vajadustele (ettevõtte suurus, valdkond jne), vaid mõne klikiga. Et saaksid antud funktsiooni testida, kingime sulle 20 punkti.
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Ringover VOIP Phone
Ringover VOIP telefon
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Make and receive calls from Odoo with Ringover's dialer. Track calls, SMS messages, and get AI-powered transcripts of your conversations.
Helista ja võta kõnesid vastu Odoos Ringoveri valija abil. Jälgi kõnesid, SMS-sõnumeid ning saa oma vestlustest AI abil loodud ärakirjad.
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
Kontrolli müügivihjete etapi jälgijat, et tuvastada kitsaskohad oma müügiprotsessis.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “addons/crm/i18n/et.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 20 credits for free.
 
4 months ago
Browse all translation changes