Odoo 18.0/helpdesk — French @ Odoo Translations

Translation status

581	Strings	98%	Browse Translate
3,677	Words	91%
27,609	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
581 3,677 27,609	All strings	Browse Translate Zen
581 3,677 27,609	Translated strings	Browse Translate Zen
581 3,677 27,609	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 313 4,099	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 313 4,099	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 275 3,308	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 44 270	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 77	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 218 3,300	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 37 436	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`helpdesk/i18n/*.po`
Translation file	Download `helpdesk/i18n/fr.po`
Last change	March 30, 2026, 6:13 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

03/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		581		3,677		27,609
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	581	100%	3,677	100%	27,609
Translated	100%	581	100%	3,677	100%	27,609
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	8%	313	14%	4,099
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,677

Hosted words

581

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

ronm

Translation completed

Translation completed 03/25/2026

ronm

Translation changed

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>

French 451 characters editedCurrent translationState: Translated

<div>
Bonjour <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madame/Monsieur</t>,<br/><br/>

Votre demande
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Les pieds de la table ne sont ~~pas~~ déséquilibrés</a>
</t>
a été reçue et est en cours d~~e révisio~~'examen par notre équipe <t t-out="object.team_id.name or ''">~~Assistance~~Support VIP</t>.<br/><br/>

La référence de votre ticket est <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

Pour fournir des informations supplémentaires, ~~répondez simplement~~il vous suffit de répondre à cet e-mail.<br/><br/>

<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
N'hésitez pas à ~~visi~~consulter notre <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Centre d'a~~ssistanc~~ide</a>. Vous pourriez y trouver la réponse à votre question.
<br/><br/>
</t>

<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
N'hésitez pas à ~~ferm~~clôturer votre ticket si notre aide n'est plus nécessaire. Merci pour votre co~~opé~~llaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a ~~style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16~~class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 53px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Voir le ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a ~~style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16~~class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 53px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Voir le ticket</a>
</t>

<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a ~~style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16~~class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 53px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">~~Ferm~~Clôturer le ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a ~~style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16~~class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 53px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">~~Ferm~~Clôturer le ticket</a>
</t>

<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a ~~style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16~~class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 53px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visiter le cCentre d'a~~ssistanc~~ide</a>
</t><br/><br/>
</div>

Cordialement,<br/><br/>

L'équipe d'<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">~~Assistance~~Support</t>
</div>

03/25/2026

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/fr.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

French 3222 characters editedPrevious translationState: Needs editing

<div>
<t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madame/Monsieur</t>,<br/><br/>
Votre demande
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Les pieds de table ne sont pas équilibrés</a>
</t>
été reçue et est en cours de révision par notre équipe <t t-out="object.team_id.name or ''">Assistance VIP</t>.<br/><br/>
La référence de votre ticket est <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

Pour fournir des informations supplémentaires, répondez simplement à cet e-mail.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
N'hésitez pas à visiter notre <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Centre d'assistance</a>. Vous pourriez y trouver la réponse à votre question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
N'hésitez pas à fermer votre ticket si notre aide n'est plus nécessaire. Merci pour votre coopération.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Voir le ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Voir le ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Fermer le ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Fermer le ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visiter le centre d'assistance</a>
</t><br/><br/>
</div>

Cordialement,<br/><br/>
L'équipe d'<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Assistance</t>
</div>

03/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/12/2026

ronm

Translation changed

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

03/12/2026

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/fr.po” file was changed. 12/31/2025

webhook:github

Changes committed

Changes committed 12/17/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

French 124 characters editedCurrent translationState: Translated

12/17/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

581	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
581	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.