Odoo 18.0/helpdesk — French @ Odoo Translations

Translation status

581	Strings	95%	Browse Translate
3,658	Words	82%
27,425	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
581 3,658 27,425	All strings	Browse Translate Zen
579 3,628 27,249	Translated strings	Browse Translate Zen
579 3,628 27,249	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 30 176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 176	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 612 7,634	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 612 7,634	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 32 352	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 46 270	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 44 270	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 77	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 474 6,424	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 37 436	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo peti madi ngto ronm noaeldar hedshefer orbalmas pagc maan_odoo rlap brdri_odoo Bar123 cmd-odoo abem mfar kwpa pauj degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo LaorLayline …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`helpdesk/i18n/*.po`
Translation file	Download `helpdesk/i18n/fr.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 9:03 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		581		3,658		27,425
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	579	99%	3,628	99%	27,249
Translated	99%	579	99%	3,628	99%	27,249
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	27	16%	612	27%	7,634
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	30	1%	176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,658

Hosted words

581

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/fr.po” file was changed. a month ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed a month ago

ronm

Translation changed

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>, 
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue. 
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have. 
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you. 
Kind regards, 
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>

French 23 characters edited Current translation State: Translated

<div>
<t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madame, Monsieur</t>, 
Nous vous informons que nous avons clôturé votre ticket (référence <t t-out="object.id or ''">15</t>).
Nous espérons que les services fournis ont répondu à vos attentes et qu'une solution satisfaisante a été trouvée à votre problème. 
Toutefois, si vous avez d'autres questions ou commentaires, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail pour rouvrir ~~à nouveau~~ votre ticket.
Notre équipe reste à votre disposition et sera heureuse de répondre à toutes vos questions. 
Merci d'avoir choisi nos services et de votre coopération tout au long de ce processus. Votre fidélité nous est précieuse et nous apprécions l'opportunité de vous servir. 
Cordialement, 
L'équipe d'<t t-out="object.team_id.name or '~~Helpdesk~~Assistance'">Assistance</t>.
</div>

a month ago

None

Resource updated

Parsing of the “helpdesk/i18n/fr.po” file was enforced. a month ago

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/fr.po” file was changed. 2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 months ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 months ago

ronm

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation State: Translated

3 months ago

ronm

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

581	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
581	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.