Translation status

581 Strings
99%
Browse Translate
3,677 Words
92%
27,609 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
581 3,677 27,609
All strings Browse Translate Zen
8 44 332
Approved strings Browse Translate Zen
580 3,402 24,301
Translated strings Browse Translate Zen
572 3,358 23,969
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 275 3,308
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 275 3,308
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 275 3,308
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 49 289
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 275 3,308
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/pl.po
Last change March 21, 2026, 9:05 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 581 3,677 27,609
Approved 1% 8 1% 44 1% 332
Waiting for review 98% 572 91% 3,358 86% 23,969
Translated 99% 580 92% 3,402 88% 24,301
Needs editing 1% 1 7% 275 11% 3,308
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 7% 275 11% 3,308
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 580 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,677
Hosted words
581
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/pl.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
<div>
Dzień dobry <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Pani/Panu</t>,<br/><br/>
Pańskie zgłoszenie
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Nogi stołu są niewyważone</a>
</t>
zostało otrzymane i jest przeglądane przez nasz zespół <t t-out="object.team_id.name or ''">wsparcia VIP</t>.<br/><br/>
Numer referencyjny zgłoszenia to <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

Aby dostarczyć więcej informacji, odpowiedz na ten e-mail.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Nie wahaj się odwiedzić naszego <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Centrum pomocy</a>. Być może znajdziesz tam odpowiedź na swoje pytanie.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Jeśli nie potrzebujesz już dalszej pomocy, nie wahaj się zamknąć zgłoszenie. Dziękujemy za współpracę.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Zobacz zgłoszenie</a>
</t>
<t t-else="">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Zobacz zgłoszenie</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Zamknij zgłoszenie</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Zamknij zgłoszenie</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Odwiedź centrum pomocy</a>
</t><br/><br/>
</div>

Z poważaniem,<br/><br/>
Zespół <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t>
</div>
03/21/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/10/2026
User avatar wacm

Translation approved
Knowledge
WBaza wiedzay
01/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/pl.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/14/2025
User avatar wacm

Translation approved
{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}
{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}
11/14/2025
User avatar wacm

Translation approved
eLearning
eLearning
11/14/2025
User avatar wacm

Translation approved
Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
Ustaw ten szablon na etapie projektu, aby zautomatyzować wysyłanie wiadomości e-mail, gdy zadania osiągną kolejne etapy.
11/14/2025
User avatar wacm

Translation approved
Receive notifications whenever tickets are created, rated or discussed on in this team
Otrzymuj powiadomienia za każdym razem, gdy zgłoszenia są tworzone, oceniane lub omawiane w tym zespole.
11/14/2025
Browse all translation changes