Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar madiUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_OdooUser avatar juau …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/mail/i18n/*.po
Translation file Download addons/mail/i18n/es_419.po
Last change Jan. 27, 2026, 11:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,807 8,789 57,652
Approved 2% 50 5% 493 5% 3,055
Waiting for review 97% 1,757 94% 8,296 94% 54,597
Translated 100% 1,807 100% 8,789 100% 57,652
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 66 5% 475 5% 3,128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,806 changes 0 changes 10 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 35 changes 0 changes 63 changes 0 changes 25 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,789
Hosted words
1,807
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar mfar

Translation approved
%(user)s just connected for the first time. Wish them luck!
%(user)s se acaba de conectar por primera vez, ¡deséale suerte!
12 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar mfar

Translation added
%(user)s just connected for the first time. Wish them luck!
%(user)s se acaba de conectar por primera vez, ¡deséale suerte!
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “addons/mail/i18n/es_419.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
%(user)s just connected for the first time. Wish them luck!
 
3 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mfar

Translation approved
It's refer to browser keys used by the notification:
- p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will
keep the private key secret and use it for decrypting the payload
- auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
Se refiere a las claves del navegador que usa la notificación:
- p256dh: es la clave pública de suscripción que genera el navegador. El navegador mantendrá
la clave privada en secreto y la usará para descifrar la carga útil.
- auth: el valor auth debe tratarse como secreto y no se debe compartir fuera de Odoo.
3 weeks ago
User avatar mfar

Translation changed
It's refer to browser keys used by the notification:
- p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will
keep the private key secret and use it for decrypting the payload
- auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
Se refiere a las claves del navegador que usa la notificación:
- p256dh: es la clave pública de suscripción que genera el navegador. El navegador mantendrá
la clave privada en secreto y la usará para descifrar la carga útil.
- auth: el valor auth debe tratarse como secreto y no se debe compartir fuera de Odoo.
3 weeks ago
Browse all translation changes