Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask outdoor_activities/i18n/*.po
Translation file Download outdoor_activities/i18n/th.po
Last change Nov. 21, 2025, 6:44 a.m.
Last change made by None
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 234 3,110 26,499
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 34% 80 64% 1,995 63% 16,861
Translated 34% 80 64% 1,995 63% 16,861
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 3% 120 3% 964
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 154 35% 1,115 36% 9,638
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 235 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,110
Hosted words
234
Hosted strings
34%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/21/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
👉 Minimum age: <strong>12 years</strong> (parental consent required for minors).<br><br>📄 <strong>Important:</strong> Before joining, you must complete and sign the
<strong>PADI Diver Medical Form</strong>:
👉 อายุขั้นต่ำ: <strong>12 ปี</strong> (ผู้เยาว์ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง)<br><br>📄 <strong>ข้อสำคัญ:</strong> ก่อนเข้าร่วม คุณต้องกรอกและลงนามใน<strong>แบบฟอร์มตรวจสุขภาพนักดำน้ำ PADI (PADI Diver Medical Form)</strong>:
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
👉 Minimum age: <strong>12 years</strong> (parental consent required for minors).<br><br>📄 <strong>Important:</strong> Before
joining, you must complete and sign the <strong>PADI Diver Medical Form</strong>:
👉 อายุขั้นต่ำ: <strong>12 ปี</strong> (ผู้เยาว์ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง)<br><br>📄 <strong>ข้อสำคัญ:</strong> ก่อนเข้าร่วม คุณต้องกรอกและลงนามใน<strong>แบบฟอร์มตรวจสุขภาพนักดำน้ำ PADI (PADI Diver Medical Form)</strong>:
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
👉 Minimum age: <strong>12 years</strong> (parental consent required for
minors).<br><br>📄 <strong>Important:</strong> Before joining, you must complete and sign the <strong>PADI Diver Medical Form</strong>:
👉 อายุขั้นต่ำ: <strong>12 ปี</strong> (ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองสำหรับผู้เยาว์)<br><br>📄 <strong>ข้อสำคัญ:</strong> ก่อนเข้าร่วม คุณต้องกรอกและลงนามใน<strong>แบบฟอร์มตรวจสุขภาพนักดำน้ำ PADI (PADI Diver Medical Form)</strong>:
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You can also create a Reservation Fee or Down-Payment and link it to the Appointment Type, if you prefer your customers to only pay partially upon booking.
คุณสามารถสร้างค่าธรรมเนียมการจองหรือการชำระเงินล่วงหน้าและเชื่อมโยงกับประเภทการนัดหมายได้ หากคุณต้องการให้ลูกค้าของคุณชำระเงินเพียงบางส่วนเมื่อทำการจอง
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You are ensured through DAN during the entirety of the course. All dives, equipment and emergencies are included. Please find more information on the exact coverage&amp;nbsp;
คุณได้รับความคุ้มครองจาก DAN ตลอดหลักสูตร ครอบคลุมการดำน้ำ อุปกรณ์ดำน้ำ และเหตุฉุกเฉินทั้งหมด โปรดดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความคุ้มครองที่แน่นอน
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To get started on our first event, we need to go to the <strong>Events-App </strong>and click on <strong>New</strong>. In the following form, we can set up all the key information, such as the date and duration of the event, the
location and whether there is a limited number of participants. <br/>
ในการเริ่มต้นจัดกิจกรรมแรกของเรา ให้ไปที่ <strong>แอปกิจกรรม</strong> แล้วคลิกที่ <strong>สร้าง (New)</strong> จากนั้นในแบบฟอร์มถัดไป เราสามารถกรอกข้อมูลสำคัญต่างๆ เช่น วันที่และระยะเวลาของกิจกรรม
สถานที่จัดงาน และจำนวนผู้เข้าร่วมสูงสุด (ถ้ามีการจำกัดจำนวน)
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To ensure that your POS is set up correctly, we strongly recommend following the step-by-step guide from our official documentation, which you can find linked below:<br/>
<br/>
เพื่อให้แน่ใจว่า POS ของคุณได้รับการตั้งค่าอย่างถูกต้อง เราขอแนะนำให้ปฏิบัติตามคำแนะนำทีละขั้นตอนจากเอกสารอย่างเป็นทางการของเรา ซึ่งคุณสามารถดูได้จากลิงก์ด้านล่าง:<br/>
<br/>
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To be able to sell tickets for your events via your website, you need to go to<strong> Events -&gt; Configuration </strong>first and activate the feature <strong>Online Ticketing.<br/></strong>To allow the integration
of this flow with the <strong>Sales-App</strong>, you also need to activate<strong> Tickets with Sale</strong>.
หากต้องการขายบัตรเข้าร่วมงานของคุณผ่านเว็บไซต์ กรุณาไปที่ <strong>กิจกรรม -> การตั้งค่า</strong> ก่อน และเปิดใช้งานฟีเจอร์ <strong>การขายบัตรออนไลน์</strong><br/>หากต้องการให้
กระบวนการนี้เชื่อมต่อกับ <strong>แอปการขาย</strong> ได้ คุณต้องเปิดใช้งาน <strong>บัตรเข้าร่วมงานพร้อมการขาย</strong> ด้วยเช่นกัน
11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
This package is ideal for any outdoor activity provider - from scuba diving to paragliding. Whether you want to reach out to customers, offer regular experiences or certification courses - This guide will help you manage
your business more efficiently.
แพ็กเกจนี้เหมาะสำหรับผู้ให้บริการกิจกรรมกลางแจ้งทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นดำน้ำหรือร่มร่อน ไม่ว่าคุณจะต้องการเข้าถึงลูกค้า จัดประสบการณ์หรือคอร์สอบรมเป็นประจำ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณบริหารธุรกิจได้
อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
11/15/2025
Browse all translation changes