Translation status

234 Strings
100%
Browse Translate
3,110 Words
100%
26,499 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
234 3,110 26,499
All strings Browse Translate Zen
196 2,763 21,827
Approved strings Browse Translate Zen
234 3,110 26,499
Translated strings Browse Translate Zen
38 347 4,672
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 59 362
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask outdoor_activities/i18n/*.po
Translation file Download outdoor_activities/i18n/tr.po
Last change Sept. 10, 2025, 11 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 234 3,110 26,499
Approved 83% 196 88% 2,763 82% 21,827
Waiting for review 16% 38 11% 347 17% 4,672
Translated 100% 234 100% 3,110 100% 26,499
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 235 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,110
Hosted words
234
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation completed
Translation completed 09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
Ever been fascinated by the underwater world but never had the courage to dive in? Not sure if scuba is for you? Our <strong>PADI <strong>Open Water Diver</strong></strong> experience is the perfect
way to test the waters!
Su altı dünyasının büyüsüne kapılıp dalış yapmaya cesaret edemeyenlerden misiniz? Tüplü dalışın size uygun olup olmadığından emin değil misiniz?<strong>PADI <strong>Açık Su Dalışı</strong></strong> deneyimimiz, bunu test
etmenin mükemmel bir yoludur!
09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
Ever been fascinated by the underwater world but never had the courage to dive in? Not sure if scuba is for you? Our <strong>PADI <strong>Open Water
Diver</strong></strong> experience is the perfect way to test the waters!
Su altı dünyasının büyüsüne kapılıp dalış yapmaya cesaret edemeyenlerden misiniz? Tüplü dalışın size uygun olup olmadığından emin değil misiniz? <strong>PADI <strong>Açık Su
Dalışı</strong></strong> deneyimimiz, bunu test etmenin mükemmel bir yoludur!
09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
Now that our boat is ready, we need to create the tour itself. Still in the Appointments app, we select <strong>Appointments</strong> and click on <strong>New</strong>. There we set the <strong>Duration</strong>,
<strong>Schedule</strong> and assign the relevant <strong>Resources</strong>.<br/>
Additionally we can choose whether we require up-front payment or wish to confirm every booking manually before booking a slot for our customers under the <strong>Options-Tab.</strong> Since we at Scuba Tours also provide our
participants with equipment for their dives, we use the <strong>Questions-Tab</strong> to automatically ask relevant for information such as Shoe Size and Height upon booking.
Artık teknemiz hazır olduğuna göre turun kendisini oluşturmamız gerekiyor. <strong>Randevular</strong> uygulamasından çıkmadan <strong>Yeni</strong> butonuna tıklıyoruz. Burada <strong>Süre</strong>,
<strong>Takvim</strong> ve ilgili <strong>Kaynakları</strong>.<br/> atıyoruz.
Ayrıca, <strong>Seçenekler Sekmesi</strong>nden ön ödeme talep edip etmeyeceğimizi veya müşterilerimize yer ayırmadan önce her rezervasyonu manuel olarak onaylamak isteyip istemediğimizi seçebiliyoruz. Scuba Tours olarak
dalış katılımcılarımıza ekipman da sağladığımız için, <strong>Sorular Sekmesi</strong> ni kullanarak rezervasyon sırasında Ayakkabı Numarası ve Boy gibi gerekli bilgileri otomatik olarak soruyoruz.
09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
Since you are using the integrated website, your contact form is configured to automatically create an opportunity. <br/>
A customer has filled it in and is inquiring about the possibility of a Family Dive - how exciting! This section will take you through all the steps to turn this request into a sale.<br/>
First we open the <strong>CRM</strong>-App. There we see the new request in the stage New.
Entegre web sitesini kullandığınız için iletişim formunuz otomatik olarak bir fırsat oluşturmaya ayarlanmıştır. <br/>
Bir müşteri formu doldurdu ve 'Aile Dalışı' hakkında bilgi almak istiyor... Ne kadar heyecan verici! Bu bölüm size bu talebi satışa dönüştürmenin tüm adımlarını gösterecek.<br/>
Öncelikle <strong>CRM</strong>-Uygulamasını açıyoruz. Orada yeni isteği “Yeni” aşamasında görüyoruz.
09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
The final step in this flow is for us to reserve the relevant resource to ensure we don't get double booked - in the case our diving expedition it is our boat.<br/>
To do so, we go to the <strong>Appointments-App</strong>, select <strong>Schedule </strong>and<strong> Resources Bookings. </strong>Then we click on the agreed upon date and fill the necessary information in the form
<strong>.</strong>
Bu sürecin son adımı, çakışmaları önlemek için ilgili kaynağı ayırtmaktır – bizim dalış gezimizde bu kaynağımız teknemizdir.<br/>
Bunun için <strong>Randevular uygulaması</strong>na gidiyor, <strong>Takvim </strong>ve<strong> Kaynak Rezervasyonları</strong>nı seçiyoruz. Ardından kararlaştırılan tarihe tıklayıp gerekli bilgileri forma dolduruyoruz
<strong>.</strong>
09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
Once you are happy with the settings of your event, you can edit the corresponding page by clicking the <strong>Go to Website-Smart Button. </strong>Once you are happy with the end product, change the slider in the top menu to
<strong>Published</strong> so it appears on your website. Now you can lean back and watch the bookings come in!
Etkinliğinizin ayarlarından memnun kaldığınızda ilgili sayfayı <strong>Web Sitesine Git - Akıllı Düğmesi </strong>ne tıklayarak düzenleyebilirsiniz. Son halinden memnun kaldığınızda üst menüdeki durumu
<strong>Yayımlandı</strong> olarak değiştirin, böylece web sitenizde görünür hale gelir. Artık arkanıza yaslanıp rezervasyonların gelmesini izleyebilirsiniz!
09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
By clicking on this opportunity we open the corresponding opportunity. Once there, We can send a message via the button "<strong>Send Message</strong>" on top of the chatter to further qualify the request. Once we know
everything we need, we can create a quotation by clicking on the smart button "<strong>New Quotation</strong>" on the top left.
Bu fırsata tıklayarak ilgili fırsatı açıyoruz. Burada, talebi daha iyi değerlendirmek için yazışma alanının üst kısmındaki "<strong>Mesaj Gönder</strong>" butonuna tıklayarak bir mesaj gönderebiliriz. İhtiyacımız olan her şeyi
öğrendikten sonra, sol üstteki akıllı düğme "<strong>Yeni Fiyat Teklifi</strong>" üzerinden bir teklif oluşturabiliriz.
09/10/2025
User avatar degu_odoo

Translation approved
Apart from regular recurring activities that can be booked via the calendar, you can also set up more elaborate special events and offer them to your customers via the website. For example, at Adam Diver we also offer an Open
Water Diver-certification course. This section will take you through building this experience from scratch.
Takvim üzerinden rezerve edilebilen düzenli yinelenen etkinliklerin yanı sıra, daha kapsamlı özel etkinlikler de oluşturabilir ve bunları web sitenizden müşterilerinize sunabilirsiniz. Örneğin Adam Diver’da ayrıca Açık Su Dalgıcı sertifika kursu da sunuyoruz.
Bu bölüm size bu deneyimi sıfırdan nasıl oluşturacağınızı gösterecek.
09/10/2025
Browse all translation changes