Translation status

187 Strings
94%
Browse Translate
2,808 Words
95%
25,614 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,808 25,614
All strings Browse Translate Zen
187 2,808 25,614
Translated strings Browse Translate Zen
187 2,808 25,614
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 131 987
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 131 987
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 131 987
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask photography/i18n/*.po
Translation file Download photography/i18n/th.po
Last change Nov. 21, 2025, 6:44 a.m.
Last change made by None
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,808 25,614
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 187 100% 2,808 100% 25,614
Translated 100% 187 100% 2,808 100% 25,614
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 10 4% 131 3% 987
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 188 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,808
Hosted words
187
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/21/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Thank you for considering <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> for your studio
photography needs. We look forward to capturing your essence in high-quality
photographs.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Note: Upon confirmation, we will
contact you
shortly to discuss scheduling and any specific requirements you may have.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you have any questions or need
further details,
don't hesitate to reach out. </p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Best regards,</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">เรียน <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ขอขอบคุณที่เลือกใช้บริการ <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> สำหรับการถ่ายภาพสตูดิโอ
ความต้องการด้านการถ่ายภาพ เราหวังว่าจะได้บันทึกช่วงเวลาสำคัญของคุณไว้ในภาพถ่ายคุณภาพสูง</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">หมายเหตุ: เมื่อได้รับการยืนยันแล้ว
เราจะติดต่อคุณในเร็วๆ นี้
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับตารางเวลาและข้อกำหนดที่คุณอาจมี</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">หากคุณมีคำถามหรือต้องการ
รายละเอียดเพิ่มเติม
โปรดติดต่อเราทันที </p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ด้วยความเคารพ</p>

11/15/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Congratulations on your
engagement! We're thrilled you're considering <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> to capture the
magic of your wedding day..</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">We would be honored to be part of
this significant
chapter in your lives.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you have any questions or
require further customization, please don't hesitate to reach out to us.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Best wishes,</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">เรียน <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ! เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณเลือกใช้บริการ <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> เพื่อเก็บภาพความมหัศจรรย์ของวันงานของคุณ..</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">เราจะรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ช่วงเวลาที่สำคัญของคุณ</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">หากคุณมีคำถามหรือต้องการปรับเปลี่ยนเวลาเพิ่มเติม โปรดติดต่อเรา</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ด้วยความยินดี</p>

11/15/2025
User avatar None

Resource updated
The “photography/i18n/th.po” file was changed. 08/04/2025
User avatar None

String updated in the repository
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Thank you for choosin <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> for your upcoming
photography needs. We are pleased to confirm your booking!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Note: Upon confirmation, we will
contact you
shortly to discuss scheduling and any specific requirements you may have.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">More details will follow soon.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you have any questions or need
to make changes,
please contact us as soon as possible.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Best regards,</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">เรียน <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/></p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ขอขอบคุณที่เลือกใช้บริการ <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> สำหรับความต้องการด้าน
การถ่ายภาพของคุณในครั้งนี้ เราขอยืนยันว่าการจองของคุณได้รับการยืนยันเรียบร้อยแล้ว!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">หมายเหตุ: หลังจากการยืนยันนี้ ทางทีมงาน
จะติดต่อคุณในเร็วๆ นี้
เพื่อพูดคุยเรื่องกำหนดการและรายละเอียดความต้องการเพิ่มเติมต่างๆ</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ข้อมูลเพิ่มเติมจะถูกแจ้งให้ทราบในลำดับถัดไป</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">หากคุณมีข้อสงสัย หรือต้องการแก้ไขข้อมูลใดๆ
กรุณาติดต่อเราโดยเร็วที่สุด</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ด้วยความนับถือ</p>

08/04/2025
User avatar None

String updated in the repository
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">I hope this email finds you well.
Thank you for considering <t t-out="object.company_id.name or '''Frozen Moments'''"/>
for your upcoming event.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">We would be honoured to capture
the special moments of your event and provide high-quality photographs that you can
cherish for years to come.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you have any questions or
require further customization, please don't hesitate to reach out to us.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Best regards,</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">เรียน <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/></p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ขอขอบคุณที่พิจารณา <t t-out="object.company_id.name or '''Frozen Moments'''"/>
สำหรับกิจกรรมของคุณที่จะเกิดขึ้น</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">เราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้เก็บ
ช่วงเวลาพิเศษของงานของคุณและมอบภาพถ่ายคุณภาพสูงที่คุณจะเก็บไว้
เป็นความทรงจำได้อย่างยาวนาน</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">หากคุณมีคำถามหรือต้องการปรับแต่งเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราทันที</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ขอแสดงความนับถือ</p>

08/04/2025
User avatar None

Resource updated
File “photography/i18n/th.po” was added. 07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
woman posing with brown hand tool
ผู้หญิงกำลังโพสท่ากับเครื่องมือสีน้ำตาล
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
woman in white crew neck shirt smiling
ผู้หญิงสวมเสื้อเชิ้ตคอกลมสีขาวยิ้ม
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
woman in red and white plaid shirt and blue denim jeans holding black and white camera
ผู้หญิงสวมเสื้อเชิ้ตลายสก็อตสีแดงและสีขาวและกางเกงยีนส์สีน้ำเงินถือกล้องขาวดำ
07/30/2025
Browse all translation changes