Translation status

419 Strings
99%
Browse Translate
2,965 Words
98%
26,548 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
419 2,965 26,548
All strings Browse Translate Zen
390 2,837 25,709
Approved strings Browse Translate Zen
419 2,965 26,548
Translated strings Browse Translate Zen
29 128 839
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 38 255
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 38 255
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 38 255
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask planning/i18n/*.po
Translation file Download planning/i18n/cs.po
Last change Feb. 27, 2026, 5:18 a.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 4
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 2, 3, 4
Plural form 2
Plural form 3 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 419 2,965 26,548
Approved 93% 390 95% 2,837 96% 25,709
Waiting for review 7% 29 4% 128 3% 839
Translated 100% 419 100% 2,965 100% 26,548
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 38 1% 255
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 420 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 393 changes 0 changes 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,965
Hosted words
419
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/27/2026
User avatar wacm

Translation replaced
Display Name
Zobrazovacíný název
02/25/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar wacm

Translation completed
Translation completed 01/28/2026
User avatar wacm

Translation approved
May 2024
Květen 2024
01/28/2026
User avatar wacm

Translation approved
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Dear <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Anita Oliver</t>,</p>
<p t-else="">Hello,</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Your upcoming shifts from <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
to <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> have been published.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #FFFFFF; background-color: #875A7B; border: solid #875A7B;">View Your Planning</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Add to Calendar</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
We would also like to remind you that there are some open shifts available, and if you are interested and available, please assign yourself to those shifts.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
If you are unable to work a shift that has been assigned to you, please unassign yourself within <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> day(s) before the start of the shift.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">In case your current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.</p>
</div>
</body>
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Dobrý den <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Anita Oliver</t>,</p>
<p t-else="">Dobrý den,</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Vaše nadcházející směny od <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
do <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> byly zveřejněny.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #FFFFFF; background-color: #875A7B; border: solid #875A7B;">-otevřete své plánování</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Přidat do kalendáře</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
Chtěli bychom vám take připomenout, že jsou k dispozici otevřené směny, a pokud máte zájem neváhejte si je připsat.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
Pokud nemůžete nemůžete pracovat na směně, která vám byla přiřazená, prosím zrušte přiřazení do <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> dnů před zahájením směny.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">V případě, že vám váš rozvrh nevyhovuje, doporučujeme vám kontaktovat své kolegy a požádat o změnu směny. Možná je budou mít zájem o výměnu směn s vámi.</p>
</div>
</body>
01/28/2026
User avatar wacm

Translation approved
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Dear <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Anita Oliver</t>,</p>
<p t-else="">Hello,</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Your upcoming shifts from <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
to <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> have been published.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #FFFFFF; background-color: #875A7B; border: solid #875A7B;">View Your Planning</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Add to Calendar</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
We would also like to remind you that there are some open shifts available, and if you are interested and available, please assign yourself to those shifts.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
If you are unable to work a shift that has been assigned to you, please unassign yourself within <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> day(s) before the start of the shift.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">In case your current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.</p>
</div>
</body>
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Dobrý den <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Anita Oliver</t>,</p>
<p t-else="">Dobrý den,</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Vaše nadcházející směny od <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
do <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> byly zveřejněny.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #FFFFFF; background-color: #875A7B; border: solid #875A7B;">-otevřete své plánování</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Přidat do kalendáře</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
Chtěli bychom vám take připomenout, že jsou k dispozici otevřené směny, a pokud máte zájem neváhejte si je připsat.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
Pokud nemůžete nemůžete pracovat na směně, která vám byla přiřazená, prosím zrušte přiřazení do <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> dnů před zahájením směny.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">V případě, že vám váš rozvrh nevyhovuje, doporučujeme vám kontaktovat své kolegy a požádat o změnu směny. Možná je budou mít zájem o výměnu směn s vámi.</p>
</div>
</body>
01/28/2026
User avatar wacm

Translation approved
<span class="text-truncate w-0 flex-grow-1"> <span>Jeffrey Kelly </span> <span class="text-muted text-truncate">(Bartender)</span> </span>
<span class="text-truncate w-0 flex-grow-1"> <span>Jeffrey Kelly </span> <span class="text-muted text-truncate">(Číšník)</span> </span>
01/28/2026
User avatar wacm

Translation approved
<span class="text-truncate w-0 flex-grow-1"> <span>Eli Lambert </span> <span class="text-muted text-truncate">(Waiter)</span> </span>
<span class="text-truncate w-0 flex-grow-1"> <span>Eli Lambert </span> <span class="text-muted text-truncate">(Číšník)</span> </span>
01/28/2026
User avatar wacm

Translation approved
<span class="text-truncate w-0 flex-grow-1"> <span>Doris Cole </span> <span class="text-muted text-truncate">(Bartender)</span> </span>
<span class="text-truncate w-0 flex-grow-1"> <span>Doris Cole </span> <span class="text-muted text-truncate">(Barman)</span> </span>
01/28/2026
Browse all translation changes