Odoo 18.0/sale @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	334	0	0

Arabic	0%	99%	6	57	587	6	542	0	0

Burmese	0%	2%	837	6,161	50,509	837	0	0	0

Catalan	0%	92%	64	923	5,777	64	56	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	99%	6	57	587	6	14	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	99%	7	389	5,016	7	18	0	0

Croatian	0%	86%	114	2,638	27,201	114	26	0	0

Czech	0%	99%	8	256	3,133	8	24	0	0

Danish	0%	98%	16	1,386	19,593	16	27	0	0

Dutch	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Finnish	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

French	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

German	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

Greek	0%	58%	358	4,146	36,439	358	22	0	0

Hebrew	0%	96%	34	1,605	20,902	34	46	0	0

Hindi	0%	25%	642	5,628	46,903	642	7	0	0

Hungarian	0%	99%	5	54	564	5	37	0	0

Indonesian	0%	99%	6	233	2,895	6	63	0	0

Italian	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Japanese	0%	99%	5	54	564	5	52	0	0

Korean	0%	100%	0	0	0	0	73	0	0

Kurdish (Central)	0%	26%	631	5,581	46,691	631	11	0	0

Latvian	0%	85%	125	1,200	9,506	125	22	0	0

Lithuanian	0%	68%	269	3,560	33,816	269	23	0	0

Mongolian	0%	59%	343	3,963	36,629	343	13	0	0

Norwegian Bokmål	0%	83%	145	2,431	26,654	145	26	0	0

Persian	0%	97%	22	225	2,029	22	21	0	0

Polish	0%	98%	10	420	5,302	10	45	0	0

Portuguese	0%	73%	231	1,751	11,217	231	16	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

Romanian	0%	99%	3	187	2,395	3	18	0	0

Russian	1%	99%	5	54	564	5	30	0	0

Serbian (Latin script)	0%	36%	519	4,779	39,908	519	4	0	0

Slovenian	0%	68%	272	3,655	34,465	272	19	0	0

Spanish	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Spanish (Latin America)	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Swedish	0%	98%	15	1,382	19,577	15	20	0	0

Thai	0%	95%	38	331	3,740	38	15	0	0

Turkish	14%	100%	0	0	0	0	23	0	0

Ukrainian	0%	87%	106	2,170	24,789	106	15	0	0

Vietnamese	0%	99%	6	80	701	6	60	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/sale/i18n/*.po`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,114		254,804		2,092,506
Source		915		7,779		70,225
Approved	1%	126	1%	1,473	1%	10,805
Waiting for review	83%	29,225	74%	190,196	71%	1,492,823
Translated	86%	30,266	78%	199,448	75%	1,573,853
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	915	3%	7,779	3%	70,225
Failing checks	5%	1,931	8%	20,944	7%	163,851
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	4,848	21%	55,356	24%	518,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

254 k

Hosted words

35,114

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+90%

+93%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 sale Burmese	Changes committed 5 hours ago
Oakarmin_Iron Translation added Odoo 18.0 sale Burmese	English Products Burmese 11 characters edited Current translation State: Translated ပစ္စည်းများ 19 hours ago
Oakarmin_Iron Translation added Odoo 18.0 sale Burmese	English Companies Burmese 11 characters edited Current translation State: Translated ကုပ္မဏီများ 21 hours ago
Oakarmin_Iron Translation added Odoo 18.0 sale Burmese	English Language Burmese 8 characters edited Current translation State: Translated ဘာသာစကား 23 hours ago
None Resource updated Odoo 18.0 sale Latvian	File “`addons/sale/i18n/lv.po`” was added. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sale Latvian	English {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) Latvian 92 characters edited Current translation State: Translated {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Atcelts (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sale Latvian	English {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) Latvian 168 characters edited Current translation State: Translated {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sale Latvian	English {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) Latvian 156 characters edited Current translation State: Translated {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sale Latvian	English you confirm acceptance on the behalf of Latvian 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sale Latvian	English units Latvian 8 characters edited Current translation State: Translated vienības yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.