Odoo 18.0/sale_gelato @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	19	0	0

Arabic BSD-2-Clause	1%	96%	49	2	16	81	2	37	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	19%	10	42	335	3,448	42	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	13%	7	45	342	3,494	45	0	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	21%	11	41	335	3,445	41	0	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	17%	9	43	339	3,466	43	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	3%	34%	16	34	183	1,229	34	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	96%	50	2	16	81	2	0	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	28%	15	37	324	3,353	37	1	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	28%	15	37	323	3,348	37	0	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	98%	51	1	108	1,814	1	0	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	98%	51	1	108	1,814	1	0	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	28%	15	37	324	3,356	37	0	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	100%	51	0	0	0	0	6	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	52	0	0	0	0	3	0	0

German BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	21%	11	41	334	3,440	41	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	26%	14	38	329	3,396	38	0	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	26%	14	38	330	3,407	38	0	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	65%	34	18	206	2,460	18	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	98%	51	1	108	1,814	1	0	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	98%	51	1	108	1,814	1	1	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	13%	7	45	341	3,487	45	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	100%	52	0	0	0	0	1	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	9%	5	47	347	3,521	47	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	23%	12	40	331	3,418	40	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	23%	12	40	334	3,439	40	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	21%	11	41	335	3,445	41	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	23%	12	40	333	3,429	40	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	23%	12	40	333	3,429	40	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	94%	49	3	124	1,895	3	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	94%	49	3	124	1,895	3	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	98%	51	1	108	1,814	1	1	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	94%	49	3	124	1,895	3	0	0	0

Russian BSD-2-Clause	5%	100%	49	0	0	0	0	1	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	21%	11	41	334	3,440	41	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	21%	11	41	335	3,445	41	1	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	25%	13	39	327	3,381	39	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%		51	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	7%		48	0	0	0	0	0	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	28%	15	37	324	3,356	37	0	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	30%	16	36	299	3,078	36	0	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	98%	51	1	108	1,814	1	0	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	26%	14	38	330	3,409	38	1	2	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	94%	49	3	124	1,895	3	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	kashu GRCOodoo ronm noaeldar orbalmas mfar ngto awt_odoo mapr-odoo msea Bar123 pagc sahak_odoo thng_Odoo peti MichaelHadar brdri_odoo sagia94 wacm crpan abem Alina Lisnenko chwa juau hakha_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/sale_gelato/i18n/*.po`

03/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,444		16,591		167,649
Source		52		353		3,567
Approved	1%	12	4%	685	6%	11,076
Waiting for review	56%	1,382	38%	6,370	31%	52,261
Translated	59%	1,446	44%	7,408	39%	66,904
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	52	2%	353	2%	3,567
Failing checks	2%	73	2%	461	2%	4,108
Strings with suggestions	1%	3	1%	241	2%	3,906
Untranslated strings	40%	998	55%	9,183	60%	100,745

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

16,591

Hosted words

2,444

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

+80%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ybystrytska

Suggestion added

English

Ukrainian 278 characters editedPrevious translation

03/02/2026

ybystrytska

Suggestion added

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>, 

<t t-if="ctx.get('tracking_data')">
We are glad to inform you that your order is in transit.
<t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
<t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
 
</t>
<t t-else="">
Your tracking numbers are:
<ul>
<li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
<a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
</li>
</ul>
</t>
</t>

<t t-if="ctx.get('order_delivered')">
We are glad to inform you that your order has been delivered.
 
</t>
Thank you,
<t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
 
<t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">-- Mitchell Admin</t>
</t>

</div>

Ukrainian 1785 characters editedPrevious translation

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Вітаємо, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>, 

<t t-if="ctx.get('tracking_data')">
Раді повідомити, що ваше замовлення в дорозі.
<t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
<t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
Ваш номер відстеження: <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
 
</t>
<t t-else="">
Ваш номер відстеження:
<ul>
<li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
<a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
</li>
</ul>
</t>
</t>

<t t-if="ctx.get('order_delivered')">
Раді повідомити, що ваше замовлення доставлено.
 
</t>
Дякуємо,
<t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
 
<t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">-- Mitchell Admin</t>
</t>

</div>

03/02/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/24/2026

wacm

Translation replaced

English

Polish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

02/24/2026

wacm

Contributor joined

Contributor joined 02/24/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Burmese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

02/17/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hindi 19 characters editedCurrent translationState: Translated

02/17/2026

None

License changed

The license of the "Odoo 18.0/sale_gelato" component was changed from N/A to BSD-2-Clause. 02/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.