Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar abemUser avatar paujUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar lman_odooUser avatar thng_OdooUser avatar LaorLayline …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_subscription/i18n/*.po
Translation file Download sale_subscription/i18n/pt.po
Last change Dec. 31, 2025, 9:58 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 749 4,953 43,769
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 691 72% 3,590 57% 25,078
Translated 92% 691 72% 3,590 57% 25,078
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 70 1% 468
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 58 27% 1,363 42% 18,691
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 750 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 392 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,953
Hosted words
749
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/pt.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your attention. If you have some concerns about it, please contact {{ object.user_id.name }}, your contact person.
{{ object.company_id.name }}: Sua assinatura {{ object.name }} precisa da sua atenção. Caso tenha dúvidas sobre isso, entre em contato com {{ object.user_id.name }}, o seu ponto de contato.
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in the meantime.
{{ object.company_id.name }}: não conseguimos processar o pagamento da sua assinatura. A assinatura {{ object.name }} ainda é válida, mas será suspensa no dia {{ object.next_invoice_date }} a não ser que um pagamento seja feito até a data referida.
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request
{{ object.company_id.name }}: solicitação de avaliação de serviço
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}
{{ object.company_id.name }}: verifique a assinatura {{ object.name }}
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for your subscription failed. As your payment should have been made on {{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated.
{{ object.company_id.name }}: nossa tentativa final de processar um pagamento para a sua assinatura falhou. Visto que o pagamento deveria ter sido realizado no dia {{ object.next_invoice_date }}, a sua assinatura foi encerrada.
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
to this day) will be automatically processed.
até a data de hoje) serão processados automaticamente.
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
renewal
renovação
2 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them.
cotações existentes para esta assinatura. Confirme ou rejeite-as.
2 months ago
Browse all translation changes