Odoo 18.0/stock_picking_batch — Polish @ Odoo Translations

Translation status

203	Strings	80%	Browse Translate
814	Words	73%
5,486	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
203 814 5,486	All strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Approved strings	Browse Translate Zen
166 609 3,994	Translated strings	Browse Translate Zen
165 608 3,990	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
37 205 1,492	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 205 1,492	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 11 66	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 66	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 46	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	MichaelHadar cmd-odoo mfar pauj noaeldar cima hedshefer abem sahak_odoo rlap Bar123 lman_odoo peti mapr-odoo kwpa juau awt_odoo hakha_odoo orbalmas msea wacm chwa rmo@odoo sagia94 thng_Odoo …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/stock_picking_batch/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/stock_picking_batch/i18n/pl.po`
Last change	Dec. 31, 2025, 11:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203		814		5,486
Approved	1%	1	1%	1	1%	4
Waiting for review	81%	165	74%	608	72%	3,990
Translated	81%	166	74%	609	72%	3,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	11	1%	66
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	37	25%	205	27%	1,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

814

Hosted words

203

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/stock_picking_batch/i18n/pl.po” file was changed. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 months ago

Gerasimuk.Andrzej

Comment added

Przepraszam, widzę, że z komentarzy czyści separatory linii.

Podsyłam jeszcze raz:

stock.picking- Dokumenty magazynowe

stock.move - pozycje dokumentu magazynowego

stock.move.line - (tu mam problem, zazwyczaj tłumacze użytkownikom, ze tu mają rezerwacje pozycji a po zatwierdzeniu szczegóły realizacji danej pozycji)

3 months ago

Gerasimuk.Andrzej

Comment added

@Krystian @wacm słuszne pytanie. Bazując na doświadczeniem z Odoo i nakładając na to nomenklaturę z innych ERP z którymi miałem do czynienia, to myślę, że trafnym mogło by być: stock.picking - Dokumenty magazynowe Pobrania - nie wiele ludziom to mówi (zwłaszcza nowym userom). Do tego pobrania kojarzą się z odebraniem czegoś - a na logikę jak mamy dokument przyjęcia na strefę to nie pobierasz a przyjmujesz (weźmy taki Pz czy MM+). Dlatego uważam, że obecne tłumaczenie dezorientuje nowych userów i powinno zostac z

stock.move - pozycje dokumentu magazynowego stock.move.line - (tu mam problem, zazwyczaj tłumacze użytkownikom, ze tu mają rezerwacje pozycji a po zatwierdzeniu szczegóły realizacji danej pozycji)

Jak podczas analizy przypadków jak tłumaczę, ze mają coś zapisanego na stock.move i s.m.l. (lub Operacjach i Szczegółowych operacjach) - to widzę ich miny i reakcje (że o co ci człowieku chodzi). Taka nomenklatura nie jest do końca zrozumiała i każdy user ma z tym problem.

3 months ago

Krystian

Comment added

@wacm i powracam do innego tematu - częściowo związanego z tłumaczeniami magazynów - jak nazwać (we wszystkich modułach transakcji magazynowe - bo jest różnie,

pobrania przekazy operacje transakcje i pewnie jeszcze trochę

i tak samo ruchy (stock.move) vs przesunięcia (stock.move.line) - choć widzę ze w R19 to jest tak samo przetłumaczone

w/w odpowiada modelowi stock.picking - temat poruszaliśmy z innymi partnerami z Mikołajem Ś. - warto to razem uzgodnić abyście się znów nie pingowali z Damianem o Halę Produkcyjną :)

można też zasięgnąć opinii u klientów - Pan Andrzej @Gerasimuk.Andrzej na pewno pomoże

3 months ago

wacm

Comment added

@Krystian dzięki! zmienione :)

3 months ago

wacm

Translation approved

English

Polish 9 characters edited Current translation State: Approved

3 months ago

wacm

Comment resolved

Comment resolved 3 months ago

None

Changes committed

Changes committed 3 months ago

wacm

Suggestion accepted

English

Polish 15 characters edited Previous translation State: Translated

3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.