Odoo 19.0 Localizations - French @ Odoo Translations

Translation status

8,211	Strings	88%	Browse Translate
39,935	Words	87%
267,875	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
8,211 39,935 267,875	All strings	Browse Translate Zen
7,380 35,658 238,879	Translated strings	Browse Translate Zen
7,380 35,658 238,879	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
831 4,277 28,996	Unfinished strings	Browse Translate Zen
831 4,277 28,996	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 88	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
831 4,277 28,996	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
87 817 6,199	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
87 817 6,199	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 471 4,343	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
33 216 1,777	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 32 216	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 219 1,363	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 50 410	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
26 198 1,257	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 37 216	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 88 752	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 39 629	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,489 4,714 32,404	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,211 39,935 267,875	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_l10n_be_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_l10n_ch_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be BSD-2-Clause	0%	94%	1	4	19	1	2	0	0

l10n_be_coda BSD-2-Clause	0%	96%	12	150	1,044	12	3	0	0

l10n_be_codabox BSD-2-Clause	0%	94%	6	16	133	6	4	0	0

l10n_be_codaclean BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_be_fiscal_categories BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%	62%	3	9	55	3	0	0	0

l10n_be_hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	98%	3	42	277	3	5	0	0

l10n_be_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_acerta BSD-2-Clause	0%	97%	1	18	107	1	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_dimona BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_dimona_auto BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_group_s BSD-2-Clause	0%	97%	1	9	47	1	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_partena BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_prisma BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_sd_worx BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_ucm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_intrastat BSD-2-Clause	0%	86%	5	14	94	5	0	0	0

l10n_be_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_pos_sale BSD-2-Clause	0%	60%	2	30	186	2	0	0	0

l10n_be_reports BSD-2-Clause	0%	60%	275	686	4,860	275	11	0	0

l10n_be_reports_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	66%	1	4	31	1	0	0	0

l10n_be_soda BSD-2-Clause	0%	89%	4	49	285	4	1	0	0

l10n_bf BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_bf_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_bj BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_bj_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ca BSD-2-Clause	0%	72%	6	36	235	6	2	0	0

l10n_ca_check_printing BSD-2-Clause	0%	52%	11	52	325	11	0	0	0

l10n_ca_payment_cpa005 BSD-2-Clause	0%	92%	4	29	199	4	1	0	0

l10n_ca_reports BSD-2-Clause	0%	44%	5	18	121	5	0	0	0

l10n_cd BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cd_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cf BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cf_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cg BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cg_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch BSD-2-Clause	0%	42%	40	348	2,047	40	0	0	0

l10n_ch_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	99%	19	112	625	19	0	1	0

l10n_ch_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_pos BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ci BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ci_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cm_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008 BSD-2-Clause	0%	84%	9	74	1,150	9	1	0	0

l10n_din5008_account_followup BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_expense BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_industry_fsm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_purchase BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_repair BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_din5008_sale_renting BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_dz BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_dz_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_eu_iot_scale_cert BSD-2-Clause	0%	55%	15	125	764	15	1	0	0

l10n_eu_oss BSD-2-Clause	0%	66%	3	24	142	3	0	0	0

l10n_eu_oss_reports BSD-2-Clause	0%	68%	15	79	486	15	1	0	0

l10n_fr BSD-2-Clause	0%	76%	3	6	36	3	0	0	0

l10n_fr_account BSD-2-Clause	0%	97%	2	4	19	2	0	0	0

l10n_fr_facturx_chorus_pro BSD-2-Clause	0%	78%	3	44	293	3	2	0	0

l10n_fr_fec_import BSD-2-Clause	0%	75%	10	73	424	10	0	0	0

l10n_fr_hr_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_fr_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	18%	81	273	2,374	81	2	0	0

l10n_fr_hr_work_entry_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr_intrastat BSD-2-Clause	0%	98%	1	2	14	1	4	0	0

l10n_fr_pos_cert BSD-2-Clause	0%	98%	1	16	87	1	18	0	0

l10n_fr_reports BSD-2-Clause	0%	95%	6	145	1,441	6	11	0	0

l10n_ga BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ga_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_gn BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_gn_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_gq BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_gq_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_km BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_km_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_lb_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_lu BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_lu_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	62%	89	397	2,664	89	5	0	0

l10n_lu_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_lu_reports BSD-2-Clause	0%	96%	5	10	55	5	3	0	0

l10n_ma BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ma_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	34%	44	105	782	44	0	0	0

l10n_ma_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ma_reports BSD-2-Clause	0%	63%	11	103	611	11	0	0	0

l10n_ml BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ml_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mu_account BSD-2-Clause	0%	20%	53	549	3,249	53	0	0	0

l10n_mu_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ne BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ne_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_rw BSD-2-Clause	0%	26%	28	452	2,528	28	0	0	0

l10n_rw_reports BSD-2-Clause	0%	37%	37	137	998	37	0	0	0

l10n_sn	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	mapr-odoo VBE pagc masi-odoo jol mfar madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo abem …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,211		39,935		267,875
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	7,380	89%	35,658	89%	238,879
Translated	89%	7,380	89%	35,658	89%	238,879
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	87	2%	817	2%	6,199
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	88
Untranslated strings	10%	831	10%	4,277	10%	28,996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,935

Hosted words

8,211

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+39%

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+69%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 days ago

ronm

Suggestion accepted

English

French 3 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

ronm

Translation added

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Dear <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>,
</p>
<p>
Based on the documents and information received, the VAT return of <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>
for period <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> has been submitted.
</p>
<p>
It has been determined that an amount of <t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/> remains payable.
</p>
<t t-call="l10n_be_reports.vat_payment_details_table"/>
<p>Kind regards,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>

French 893 characters edited Current translation State: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Bonjour <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>,
</p>
<p>
Sur la base des documents et informations reçus, la déclaration de TVA de <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>
pour la période <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> a été soumise.
</p>
<p>
Il a été établi qu’un montant de <t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/> reste dû.
</p>
<t t-call="l10n_be_reports.vat_payment_details_table"/>
<p>Cordialement,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>

5 days ago

bt-jmichaud

Suggestion added

English

French 3 characters edited Current translation

5 days ago

ronm

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Dear <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>,
</p>
<p>
Your upcoming <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> Advance Tax Payment is due on <t t-out="format_date(object.date_deadline) or ''"/>
To avoid any penalties or interest charges, we recommend making the payment before this date.
</p>
<t t-call="l10n_be_reports.vat_payment_details_table"/>
<p>Kind regards,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>

French 78 characters edited Current translation State: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Bonjour <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>,
</p>
<p>
Votre prochain paiement anticipé d’impôt <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> ~~paiement anticipé d’impôt pour la période concernée~~ est dû le <t t-out="format_date(object.date_deadline) or ''"/>
Afin d’éviter toute pénalité ou tout intérêt de retard, nous vous recommandons d’effectuer le paiement avant cette date.
</p>
<t t-call="l10n_be_reports.vat_payment_details_table"/>
<p>Cordialement,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>

5 days ago

ronm

Translation added

English

French 793 characters edited Previous translation State: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Bonjour <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>,
</p>
<p>
Votre prochain <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> paiement anticipé d’impôt pour la période concernée est dû le <t t-out="format_date(object.date_deadline) or ''"/>
Afin d’éviter toute pénalité ou tout intérêt de retard, nous vous recommandons d’effectuer le paiement avant cette date.
</p>
<t t-call="l10n_be_reports.vat_payment_details_table"/>
<p>Cordialement,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>

5 days ago

ronm

Contributor joined

Contributor joined 5 days ago

None

Resource updated

The “addons/l10n_ma/i18n/fr.po” file was changed. 11 days ago

None

Resource updated

The “l10n_be_hr_contract_salary/i18n/fr.po” file was changed. 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.