Odoo saas-18.3 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

97,960	Strings	68%	Browse Translate
577,502	Words	46%
4,246,027	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
97,960 577,502 4,246,027	All strings	Browse Translate Zen
69,090 296,061 1,975,627	Translated strings	Browse Translate Zen
69,090 296,061 1,975,627	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28,870 281,441 2,270,400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28,870 281,441 2,270,400	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,400 27,988 171,749	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,400 27,988 171,749	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
136 4,167 23,292	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 131	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
108 509 3,104	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
806 9,971 61,919	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
121 1,560 10,422	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,521 17,623 106,570	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
60 217 1,393	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
58 292 1,558	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
48 360 2,113	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 43 299	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
75 1,107 6,578	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 29 256	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 11 97	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 112 591	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
10 126 930	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
45 485 5,576	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 211 1,321	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,468 9,982 72,870	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
97,960 577,502 4,246,027	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	89%	314	3,476	29,114	314	205	0	0

account_3way_match	0%	88%	2	3	14	2	2	0	0

account_accountant	0%	82%	77	614	4,118	77	26	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	40%	6	14	91	6	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	96%	12	74	456	12	20	0	0

account_asset_fleet	0%	71%	2	3	14	2	1	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_avatax	0%	99%	1	3	17	1	11	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	70%	3	6	31	3	0	0	0

account_avatax_sale	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_avatax_stock	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	90%	4	7	47	4	2	0	0

account_bank_statement_import	0%	83%	5	45	266	5	1	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	61%	124	476	3,490	124	1	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	66%	3	16	74	3	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	40%	3	15	83	3	1	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	81%	2	3	14	2	1	0	0

account_base_import	0%	90%	7	153	1,092	7	3	0	0

account_batch_payment	0%	90%	15	110	610	15	13	0	0

account_budget	0%	94%	8	39	246	8	4	0	0

account_check_printing	0%	91%	6	28	189	6	3	0	0

account_debit_note	0%	97%	1	1	15	1	3	0	0

account_disallowed_expenses	0%	92%	3	6	51	3	1	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	86%	3	7	54	3	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_edi_proxy_client	0%	93%	2	52	308	2	2	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	29%	127	569	3,624	127	5	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	13%	68	821	5,416	68	0	0	0

account_external_tax	0%	80%	2	3	14	2	0	0	0

account_fleet	0%	90%	2	3	14	2	2	0	0

account_followup	0%	82%	27	678	6,915	27	3	0	0

account_inter_company_rules	0%	71%	6	9	49	6	1	0	0

account_intrastat	0%	79%	26	97	658	26	4	0	0

account_invoice_extract	0%	92%	4	13	90	4	2	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

account_iso20022	0%	80%	16	104	673	16	7	0	0

account_loans	0%	95%	7	38	270	7	8	0	0

account_online_payment	0%	74%	7	56	360	7	0	0	0

account_online_synchronization	0%	91%	19	322	5,444	19	12	0	0

account_payment	0%	93%	8	60	364	8	2	0	0

account_peppol	0%	30%	198	2,244	16,397	198	5	0	0

account_qr_code_emv	0%	82%	3	6	29	3	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	75%	2	3	14	2	0	0	0

account_reports	0%	78%	184	1,213	8,189	184	46	0	0

account_reports_cash_basis	0%	80%	2	3	14	2	0	0	0

account_saft	0%	83%	3	6	30	3	1	0	0

account_saft_import	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	76%	63	1,573	17,380	63	5	0	0

account_tax_python	0%	80%	2	3	14	2	1	0	0

account_update_tax_tags	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	41	356	1	1	0	0

accountant	0%	33%	4	9	56	4	0	0	0

accounting_firm	0%	0%	156	1,849	11,481	156	0	0	0

agriculture_shop	0%	25%	102	1,452	11,601	102	1	0	0

ai	0%	0%	134	704	4,558	134	0	0	0

ai_calendar	0%	0%	4	9	51	4	0	0	0

ai_fields	0%	0%	42	119	631	42	0	0	0

ai_knowledge	0%	0%	5	15	90	5	0	0	0

ai_server_actions	0%	0%	13	48	271	13	0	0	0

analytic	0%	93%	11	61	310	11	6	0	0

analytic_enterprise	0%	66%	2	3	14	2	0	0	0

appointment	0%	87%	77	2,055	29,253	77	22	0	0

appointment_account_payment	0%	84%	14	76	650	14	4	0	0

appointment_crm	0%	86%	2	3	14	2	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	58%	5	29	195	5	0	0	0

appointment_hr	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	45%	6	116	1,013	6	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	25%	3	5	33	3	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	86%	35	236	1,598	35	1	0	0

approvals_purchase	0%	63%	12	79	490	12	1	0	0

approvals_purchase_stock	0%	66%	2	3	14	2	0	0	0

architects	0%	15%	45	194	2,241	45	0	0	0

art_craft	0%	25%	110	1,245	12,618	110	1	0	0

attachment_indexation	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_ldap	0%	89%	4	103	737	4	2	0	0

auth_oauth	0%	78%	10	41	230	10	1	0	0

auth_passkey	0%	87%	5	15	97	5	0	0	0

auth_password_policy	0%	76%	3	5	29	3	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%	33%	2	3	14	2	1	0	0

auth_password_policy_signup	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_signup	0%	84%	13	931	13,693	13	6	0	0

auth_totp	0%	95%	3	14	104	3	1	0	0

auth_totp_mail	0%	33%	34	455	3,869	34	2	0	0

auth_totp_portal	0%	87%	2	3	14	2	1	0	0

automobile	0%	28%	41	643	3,974	41	1	0	0

bakery	0%	36%	69	884	6,755	69	1	0	0

bar_industry	0%	36%	55	1,134	7,187	55	2	0	0

barcodes	0%	93%	4	24	190	4	5	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	90%	4	76	497	4	3	0	0

base	0%	73%	1,606	30,033	212,855	1,606	165	0	0

base_address_extended	0%	96%	1	3	17	1	0	0	0

base_automation	0%	60%	67	373	2,470	67	0	0	0

base_automation_hr_contract	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

base_geolocalize	0%	91%	3	10	76	3	0	0	0

base_iban	0%	80%	2	3	14	2	1	0	0

base_import	0%	98%	3	37	244	3	4	0	0

base_import_module	0%	74%	13	140	957	13	1	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo abem thng_Odoo noaeldar pagc msea hedshefer sahak_odoo rlap mfar Bar123 nopl cima peti gezzzan cmd-odoo anastasiia_odoo ngto orbalmas maan_odoo rmo@odoo sagia94 wacm awt_odoo hakha_odoo …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

33 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		97,960		577,502		4,246,027
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	69,090	51%	296,061	46%	1,975,627
Translated	70%	69,090	51%	296,061	46%	1,975,627
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,400	4%	27,988	4%	171,749
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	28,870	48%	281,441	53%	2,270,400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

577 k

Hosted words

97,960

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “ai_knowledge/i18n/et.po” file was changed. 6 days ago

None

Resource updated

The “addons/point_of_sale/i18n/et.po” file was changed. 6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

Resource updated

The “addons/account_peppol/i18n/et.po” file was changed. 6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.