Odoo saas-18.3/account — Polish @ Odoo Translations

Translation status

2,936	Strings	97%	Browse Translate
17,619	Words	95%
120,498	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
2,936 17,619 120,498	All strings	Browse Translate Zen
22 222 1,398	Approved strings	Browse Translate Zen
2,930 17,581 120,260	Translated strings	Browse Translate Zen
2,908 17,359 118,862	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 38 238	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 38 238	Untranslated strings	Browse Translate Zen
75 726 4,419	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
75 726 4,419	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 159	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 213 1,238	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 44 283	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
44 450 2,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 113	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 11	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 177 990	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 9 47	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 12 73	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
46 627 8,690	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,936 17,619 120,498	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo abem thng_Odoo noaeldar pagc msea hedshefer sahak_odoo rlap Bar123 nopl cima peti gezzzan cmd-odoo anastasiia_odoo ngto orbalmas maan_odoo rmo@odoo sagia94 wacm awt_odoo hakha_odoo LaorLayline …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/account/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/account/i18n/pl.po`
Last change	Jan. 15, 2026, 4:46 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,936		17,619		120,498
Approved	1%	22	1%	222	1%	1,398
Waiting for review	99%	2,908	98%	17,359	98%	118,862
Translated	99%	2,930	99%	17,581	99%	120,260
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	75	4%	726	3%	4,419
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	38	1%	238

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,619

Hosted words

2,936

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 8 days ago

wacm

Translation approved

English

Polish 2 characters edited Current translation State: Approved

8 days ago

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/pl.po” file was changed. 8 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 9 days ago

wacm

Translation changed

English

Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.

Polish 15 characters edited Current translation State: Translated

Instrukcja: Płać lub otrzymuj płatności za pomocą dowolnej metody poza Odoo.
~~Dostawc~~Operatorzy płatności: Każdy ~~dostawca~~operator płatności ma swoją własną Metodę płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu wpisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.
Czek: Płać rachunki czekiem i drukuj go z Odoo.
Batch Deposit: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i składając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł account_batch_payment.
SEPA Credit Transfer: Płać w strefie SEPA składając plik SEPA Credit Transfer do swojego banku. Moduł account_sepa jest niezbędny.
SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, który udzieli Ci Twój partner. Moduł account_sepa jest niezbędny.

10 days ago

wacm

Translation approved

English

Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.

Polish 15 characters edited Current translation State: Approved

Ręcznie: Uzyskaj płatność za pomocą dowolnej metody poza Odoo.
~~Dostawc~~Operatorzy płatności: Każdy ~~dostawca~~operator płatności ma swoją własną Metodę płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu wpisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.
Depozyt wsadowy: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i przesyłając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł account_batch_payment.
SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, którego udzieli Ci Twój partner. Moduł account_sepa jest niezbędny.

10 days ago

wacm

Translation approved

English

Polish 0 characters edited Current translation State: Approved

10 days ago

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/pl.po” file was changed. 13 days ago

webhook:github

Resource updated

The “addons/account/i18n/pl.po” file was changed. a month ago

webhook:github

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Current translation State: Empty

a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,936	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,936	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.