Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar lman_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar petiUser avatar gezzzanUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar mseaUser avatar thng_OdooUser avatar madiUser avatar cmd-odooUser avatar orbalmasUser avatar cimaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar MichaelHadarUser avatar awt_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/es_419.po
Last change Jan. 17, 2026, 12:42 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 594 3,728 28,210
Approved 4% 26 8% 332 7% 2,227
Waiting for review 95% 568 91% 3,396 92% 25,983
Translated 100% 594 100% 3,728 100% 28,210
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 36 10% 396 9% 2,585
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 592 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 14 changes 0 changes 32 changes 0 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,728
Hosted words
594
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mfar

Translation approved
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'cliente'">cliente</t>,<br/><br/>
Queremos informarte que cerramos tu ticket (con referencia <t t-out="object.id or ''">15</t>).
Esperamos que los servicios prestados hayan cumplido tus expectativas y que hayas encontrado una solución satisfactoria a tu consulta.<br/><br/>
Si tienes alguna otra pregunta o comentario, no dudes en responder a este correo para volver a abrir tu ticket.
Nuestro equipo está siempre para ayudarte y con gusto te asistirá con cualquier otra inquietud.<br/><br/>
Gracias por elegir nuestros servicios y por tu colaboración durante este proceso. Valoramos mucho tu empresa y apreciamos la oportunidad de atenderte.<br/><br/>
Saludos,<br/><br/>
El equipo de <t t-out="object.team_id.name or 'serviciooporte al cliente'">serviciooporte al cliente</t>.
</div>
2 weeks ago
User avatar mfar

Translation approved
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'cliente'">cliente</t>,<br/><br/>
Queremos informarte que cerramos tu ticket (con referencia <t t-out="object.id or ''">15</t>).
Esperamos que los servicios prestados hayan cumplido tus expectativas y que hayas encontrado una solución satisfactoria a tu consulta.<br/><br/>
Si tienes alguna otra pregunta o comentario, no dudes en responder a este correo para volver a abrir tu ticket.
Nuestro equipo está siempre para ayudarte y con gusto te asistirá con cualquier otra inquietud.<br/><br/>
Gracias por elegir nuestros servicios y por tu colaboración durante este proceso. Valoramos mucho tu empresa y apreciamos la oportunidad de atenderte.<br/><br/>
Saludos,<br/><br/>
El equipo de <t t-out="object.team_id.name or 'servicio al cliente'">servicio al cliente</t>.
</div>
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/es_419.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mfar

Translation changed
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sircliente'">cliente</t>,<br/><br/>
LeQueremos informamosrte que scerramos tu ticket (con referencia <t t-out="object.id or ''">15</t>) se cerró.
Esperamos que los servicios que le proporcionamprestados hayan cumplido con stus expectativas y esté satisfecho con la solución a su problemque hayas encontrado una solución satisfactoria a tu consulta.<br/><br/>
Sin embargo, si tienes alguna otra pregunta o comentario, no dudes en responder a este correo para volver a abrir stu ticket.
Nuestro equipo está siempre estará disponible para usayudarted y estaremos encantados de ayudarle en otras dudas que pueda tenercon gusto te asistirá con cualquier otra inquietud.<br/><br/>
Gracias por elegir nuestros servicios y por stu coopelaboración a lo largo del proceso. Su empresa es muy importante para nosotros y le agradecedurante este proceso. Valoramos mucho tu empresa y apreciamos la oportunidad de dejarnos ayudarlatenderte.<br/><br/>
Saludos cordiales,<br/><br/>
El equipo de <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdeskservicio al cliente'">servicio al cliente</t>.
</div>
2 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mfar

Translation approved
The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
El nombre del alias del correo, por ejemplo, "vacantes" para recibir los mensajes de <vacantes@ejemplo.odoo.com>.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este alias. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente creará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea en el proyecto).
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ID del registro principal que tiene el alias (por ejemplo, el proyecto que contiene el alias para la creación de tareas)
a month ago
Browse all translation changes