Translation status

342 Strings
99%
Browse Translate
3,318 Words
99%
24,186 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
342 3,318 24,186
All strings Browse Translate Zen
342 3,318 24,186
Approved strings Browse Translate Zen
342 3,318 24,186
Translated strings Browse Translate Zen
1 8 49
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 49
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 97 616
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 8 49
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask museum/i18n/*.po
Translation file Download museum/i18n/es_419.po
Last change Aug. 28, 2025, 10:31 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 342 3,318 24,186
Approved 100% 342 100% 3,318 100% 24,186
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 342 100% 3,318 100% 24,186
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 49
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,049 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,318
Hosted words
342
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mfar

Changes committed
Changes committed 08/28/2025
User avatar mfar

Bulk status changed
Manage your accounting easier than ever with a completely integrated environment thanks to our
<strong>
<font class="text-o-color-1">Accounting App</font><font class="text-o-color-2"><span style="font-weight: normal;">.</span></font>
</strong>
Gestiona tu contabilidad más fácil que nunca desde el entorno completamente integrado de la aplicación
<strong>
<font class="text-o-color-1">Contabilidad</font><font class="text-o-color-2"><span style="font-weight: normal;">.</span></font>
</strong>
08/28/2025
User avatar mfar

Changes committed
Changes committed 08/28/2025
User avatar mfar

Translation changed
Manage your accounting easier than ever with a completely integrated environment thanks to our
<strong>
<font class="text-o-color-1">Accounting App</font><font class="text-o-color-2"><span style="font-weight: normal;">.</span></font>
</strong>
Gestiona tu contabilidad más fácil que nunca desde unel entorno completamente integrado den la aplicación
<strong>
<font class="text-o-color-1">aplicación Contabilidad</font><font class="text-o-color-2"><span style="font-weight: normal;">.</span></font>
</strong>
08/28/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 08/28/2025
User avatar pagc

Translation completed
Translation completed 08/27/2025
User avatar pagc

Translation approved
If needed, upload the loan agreement and via Odoo.
Si necesitas, sube el acuerdo de préstamo con Odoo.
08/27/2025
User avatar pagc

Translation approved
If a piece is on loan with an exhibition display agreement to pay or specify rights, generate a vendor bill reflecting these terms.
Si una pieza está como préstamos en un acuerdo de exhibición para pagar o especificar los derechos, genera una factura de proveedor que cumpla con los términos.
08/27/2025
User avatar pagc

Translation approved
Holding Distance&amp;nbsp;<br/>
Mantener distancia&amp;nbsp;<br/>
08/27/2025
User avatar pagc

Translation approved
His installation <em>Shadow Passport</em> uses UV-reactive media to expose what official records conceal: fear, loss, and resistance. Rivera doesn’t illustrate migration — he materializes its bureaucracy, its weight, and its aftermath.
Su obra <em>Pasaporte en las sombras</em> usa medios reactivos a los rayos UV para mostrar lo que los registros oficiales ocultan: miedo, pérdida y resistencia. Rivera no solo ilustra la migración, sino que materializa la burocracia, el precio y las consecuencias de la misma.
08/27/2025
Browse all translation changes