Odoo saas-18.3/website_profile — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

103	Strings	90%	Browse Translate
777	Words	85%
8,486	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
103 777 8,486	All strings	Browse Translate Zen
102 771 8,414	Translated strings	Browse Translate Zen
102 771 8,414	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 6 72	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 6 72	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 106 678	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 106 678	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 105 673	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 91 607	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 48	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo madi noaeldar brdri_odoo Yael hedshefer cima abem maan_odoo pagc rlap mfar Bar123 cmd-odoo ngto ronm lman_odoo wacm degu_odoo thng_Odoo chwa rmo@odoo sagia94 msea …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/website_profile/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/website_profile/i18n/vi.po`
Last change	Nov. 15, 2025, 11:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		777		8,486
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	102	99%	771	99%	8,414
Translated	99%	102	99%	771	99%	8,414
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	9	13%	106	7%	678
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	6	1%	72

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

777

Hosted words

103

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="middle">
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
</span>
</td>
<td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
To validate your email, please click on the following link:
</p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Validate my account
</a>
</div>
Thanks for your participation!

</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="middle" align="left">
<t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</td>
<td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="user.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="user.company_id.website">
| <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

Vietnamese 10 characters edited Current translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="middle">
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Xác nhận hồ sơ
</span>
</td>
<td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Xin chào <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
Bạn đã được mời xác nhận email để có quyền truy cập trang web "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>".
Để xác nhận email, hãy bấm vào liên kết dưới đây:
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Xác nhận tài khoản của tôi
</a>
</div>
Cảm ơn bạn đã tham gia!
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="middle" align="left">
<t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</td>
<td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="user.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="user.company_id.website">
| <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
~~Cung cấp~~Được hỗ trợ bởi <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

a month ago

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined a month ago

None

Resource updated

File “addons/website_profile/i18n/vi.po” was added. 4 months ago

None