Odoo saas-18.3/wine_merchant — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

179	Strings	69%	Browse Translate
1,839	Words	67%
12,887	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
179 1,839 12,887	All strings	Browse Translate Zen
179 1,839 12,887	Translated strings	Browse Translate Zen
179 1,839 12,887	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
54 598 4,055	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 598 4,055	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 68 485	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
29 486 3,249	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 44 321	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo wacm pagc nopl pauj rlap madi mapr-odoo rmo@odoo mfar maan ngto ronm GRCOodoo thng_Odoo chwa awt_odoo msea cima lman_odoo dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau kwpa peti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`wine_merchant/i18n/*.po`
Translation file	Download `wine_merchant/i18n/vi.po`
Last change	Aug. 7, 2025, 8:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179		1,839		12,887
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	179	100%	1,839	100%	12,887
Translated	100%	179	100%	1,839	100%	12,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	54	32%	598	31%	4,055
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,839

Hosted words

179

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+69%

Translated

+30%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	The “`wine_merchant/i18n/vi.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English [Delivery_008] On site Picking Vietnamese 31 characters edited Current translation State: Translated [Delivery_008] Lấy hàng tận nơi 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English You should be able to execute the following flows to have an overview of various flows you can quickly execute with this package using Odoo. Vietnamese 6 characters edited Current translation State: Translated Bạn sẽ có thể dùng thử các ~~chu~~quy trình sau để có cái nhìn tổng quan về nhiều ~~chu~~quy trình kinh doanh mà bạn có thể thực hiện nhanh chóng bằng gói này khi sử dụng Odoo. 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English You recently did a tour of the vineyards in France or in Italy and you wish to keep a trace of your recent purchases? Record them in the<strong> purchase app</strong> Vietnamese 182 characters edited Current translation State: Translated Bạn vừa thực hiện một chuyến tham quan các vườn nho tại Pháp hoặc Ý và muốn lưu lại thông tin về những chai rượu vừa mua? Hãy ghi nhận chúng trong <strong>ứng dụng Mua hàng</strong>. 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English You didn't import demo data? You can still do it. Go to Apps > Industries > Upgrade your Wine Shop package and check the related box. Vietnamese 166 characters edited Current translation State: Translated Bạn chưa nhập dữ liệu demo? Đừng lo! Bạn vẫn có thể làm được bằng cách đi đến Ứng dụng > Ngành > Nâng cấp gói Cửa hàng rượu của bạn và đánh dấu vào ô liên quan. 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English Write an attracting <strong>description</strong> Vietnamese 39 characters edited Current translation State: Translated Viết một <strong>mô tả</strong> hấp dẫn 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English With this module, you can structure your product offer, manage opportunities, sell in your shop and online, organize engaging events and have a clear overview of your purchase as well as your stock levels. Vietnamese 247 characters edited Current translation State: Translated Với phân hệ này, bạn có thể xây dựng cấu trúc cho danh mục sản phẩm, quản lý cơ hội kinh doanh, bán hàng tại cửa hàng và online, tổ chức các sự kiện hấp dẫn, đồng thời theo dõi tổng quan rõ ràng về hoạt động mua hàng cũng như mức tồn kho của mình. 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English Wine Tasting - Bordeaux Vietnamese 33 characters edited Current translation State: Translated Buổi nếm thử rượu vang - Bordeaux 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English Wine Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated Rượu 4 weeks ago
None String updated in the repository Odoo saas-18.3 wine_merchant Vietnamese	English Whispering Pines - Enchanted Vines - 2024 Vietnamese 41 characters edited Current translation State: Translated Whispering Pines - Enchanted Vines - 2024 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

179	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
179	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.