Odoo saas-18.4 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

102,370	Strings	62%	Browse Translate
612,994	Words	42%
4,506,633	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
102,370 612,994 4,506,633	All strings	Browse Translate Zen
66,061 274,465 1,817,137	Translated strings	Browse Translate Zen
66,061 274,465 1,817,137	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36,309 338,529 2,689,496	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36,309 338,529 2,689,496	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,596 15,769 98,940	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,596 15,769 98,940	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 147 949	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
17 133 788	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
238 2,783 16,772	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
98 1,253 8,216	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,106 11,604 70,067	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
56 199 1,293	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
48 195 1,076	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
49 340 2,074	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 34 230	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
65 786 4,775	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 37 328	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 46 302	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 112 591	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
17 175 1,531	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
61 587 6,264	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 219 1,382	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
33,542 136,613 933,675	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
102,370 612,994 4,506,633	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	88%	344	3,728	30,800	344	90	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_accountant	0%	81%	80	626	4,204	80	10	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	70%	3	9	57	3	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln	0%	0%	6	11	63	6	0	0	0

account_asset	0%	80%	66	442	2,798	66	10	0	0

account_asset_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_avatax_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	97%	1	2	15	1	0	0	0

account_bank_statement_import	0%	54%	14	154	904	14	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	60%	125	478	3,501	125	1	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	66%	3	16	74	3	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	40%	3	15	83	3	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	81%	2	3	14	2	1	0	0

account_base_import	0%	90%	7	153	1,092	7	0	0	0

account_batch_payment	0%	87%	22	142	793	22	6	0	0

account_budget	0%	51%	66	178	1,206	66	3	0	0

account_check_printing	0%	91%	6	28	189	6	3	0	0

account_debit_note	0%	97%	1	1	15	1	1	0	0

account_disallowed_expenses	0%	87%	5	11	68	5	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	86%	3	7	54	3	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi_proxy_client	0%	93%	2	52	308	2	1	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	28%	130	601	3,835	130	1	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	12%	94	1,348	8,337	94	0	0	0

account_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_fleet	0%	0%	22	95	728	22	0	0	0

account_followup	0%	68%	48	747	7,463	48	0	0	0

account_inter_company_rules	0%	47%	11	22	148	11	1	0	0

account_intrastat	0%	66%	43	149	1,010	43	4	0	0

account_invoice_extract	0%	85%	8	39	241	8	0	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	80%	16	104	673	16	4	0	0

account_loans	0%	96%	6	37	268	6	2	0	0

account_online_payment	0%	85%	4	51	331	4	0	0	0

account_online_synchronization	0%	92%	18	319	5,427	18	7	0	0

account_payment	0%	93%	8	60	364	8	0	0	0

account_peppol	0%	30%	198	2,244	16,397	198	1	0	0

account_peppol_selfbilling	0%	0%	21	357	4,222	21	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	0%	17	64	399	17	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	0%	8	57	300	8	0	0	0

account_reports	0%	78%	191	1,274	8,751	191	14	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%	94%	1	3	16	1	0	0	0

account_saft_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	55%	121	1,767	18,615	121	5	0	0

account_tax_python	0%	10%	17	183	1,061	17	0	0	0

account_update_tax_tags	0%	0%	17	122	821	17	0	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	41	356	1	0	0	0

accountant	0%	83%	1	3	20	1	0	0	0

accounting_firm	0%	20%	124	1,803	11,207	124	0	0	0

agriculture_shop	0%	36%	87	1,362	9,201	87	1	0	0

ai	0%	37%	90	615	4,023	90	0	0	0

ai_calendar	0%	75%	1	4	23	1	0	0	0

ai_fields	0%	23%	32	102	543	32	0	0	0

ai_knowledge	0%	80%	1	5	31	1	0	0	0

ai_server_actions	0%	58%	5	31	167	5	0	0	0

analytic	0%	60%	64	342	2,075	64	2	0	0

analytic_enterprise	0%	50%	3	5	27	3	0	0	0

appointment	0%	86%	84	2,169	30,125	84	23	0	0

appointment_account_payment	0%	84%	14	77	646	14	2	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	75%	3	26	181	3	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	72%	3	109	984	3	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	75%	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	85%	37	258	1,717	37	0	0	0

approvals_purchase	0%	75%	8	71	445	8	0	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	0%	32%	36	135	941	36	0	0	0

art_craft	0%	36%	93	1,204	11,837	93	2	0	0

attachment_indexation	0%	0%	3	4	24	3	0	0	0

auth_ldap	0%	86%	5	105	752	5	2	0	0

auth_oauth	0%	61%	18	107	588	18	3	0	0

auth_passkey	0%	0%	39	110	687	39	0	0	0

auth_password_policy	0%	37%	10	53	362	10	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%	0%	3	5	26	3	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%	0%	3	5	26	3	0	0	0

auth_signup	0%	89%	9	935	13,742	9	4	0	0

auth_totp	0%	0%	71	358	2,702	71	0	0	0

auth_totp_mail	0%	0%	39	496	4,273	39	0	0	0

auth_totp_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

automobile	0%	28%	41	643	3,974	41	1	0	0

bakery	0%	36%	69	884	6,755	69	1	0	0

bar_industry	0%	36%	55	1,134	7,187	55	2	0	0

barcodes	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	97%	1	19	128	1	1	0	0

base	0%	51%	2,992	40,056	289,601	2,992	129	0	0

base_address_extended	0%	96%	1	3	17	1	2	0	0

base_automation	0%	85%	25	221	1,460	25	0	0	0

base_automation_hr	0%	40%	3	5	29	3	0	0	0

base_geolocalize	0%	89%	4	15	109	4	0	0	0

base_iban	0%	80%	2	3	14	2	1	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102,370		612,994		4,506,633
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	66,061	44%	274,465	40%	1,817,137
Translated	64%	66,061	44%	274,465	40%	1,817,137
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,596	2%	15,769	2%	98,940
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	36,309	55%	338,529	59%	2,689,496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

612 k

Hosted words

102 k

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+70%

−100%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/web/i18n/et.po” file was changed. yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

None

Resource updated

The “addons/point_of_sale/i18n/et.po” file was changed. yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/et.po” file was changed. yesterday

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.