Odoo saas-18.4/account_followup — Polish @ Odoo Translations

Translation status

152	Strings	100%	Browse Translate
1,069	Words	100%
9,527	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
152 1,069 9,527	All strings	Browse Translate Zen
14 549 6,054	Approved strings	Browse Translate Zen
152 1,069 9,527	Translated strings	Browse Translate Zen
138 520 3,473	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 39 227	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_followup/i18n/*.po`
Translation file	Download `account_followup/i18n/pl.po`
Last change	Aug. 14, 2025, 11:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152		1,069		9,527
Approved	9%	14	51%	549	63%	6,054
Waiting for review	90%	138	48%	520	36%	3,473
Translated	100%	152	100%	1,069	100%	9,527
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,069

Hosted words

152

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 account_followup Polish	Changes committed 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone number set for customer '%s' Polish 0 characters edited Current translation State: Approved Próbujesz wysłać wiadomość SMS, ale żaden kontakt monitorujący nie ma ustawionego numeru telefonu komórkowego/telefonu klienta '%s'. 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s' Polish 0 characters edited Current translation State: Approved Próbujesz wysłać wiadomość e-mail, ale żaden kontakt monitorujący nie ma ustawionego adresu e-mail dla klienta '%s'. 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is possible to use print and e-mail templates to send specific messages to the customer. Polish 1 character edited Current translation State: Approved Dla każdego kroku należy określić działania do podjęcia i opóźnienie w dniach. Możliwe jest użycie szablonów wydruku i wiadomości e-mail w celu wysłania określonych wiadomości do klienta. 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English Dear %s, Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days. Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department. Best Regards, Polish 1 character edited Current translation State: Approved Drogi/Droga %s, O ile nie zaszła żadna pomyłka, to wygląda na to, że poniższa kwota nie została opłacona. Prosimy o podjęcie odpowiednich kroków w celu dokonania płatności w ciągu najbliższych 8 dni. Jeśli płatność została dokonana po wysłaniu tej wiadomości, prosimy o jej zignorowanie. Nie wahaj się skontaktować z naszym działem księgowości. Z wyrazami szacunku, 2 weeks ago
wacm Translation completed Odoo saas-18.4 account_followup Polish	Translation completed 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English commercial_partner_id Polish 21 characters edited Current translation State: Approved commercial_partner_id 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English Total All Overdue Polish 20 characters edited Current translation State: Approved Łączna kwota zaległa 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English Total All Due Polish 18 characters edited Current translation State: Approved ~~Suma wszystkich~~Łączna kwota należn~~ości~~a 2 weeks ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 account_followup Polish	English Total All Due Polish 26 characters edited Previous translation State: Approved Suma wszystkich należności 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

152	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
152	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.