Translation status

273 Strings
100%
Browse Translate
2,460 Words
100%
23,204 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
273 2,460 23,204
All strings Browse Translate Zen
273 2,460 23,204
Approved strings Browse Translate Zen
273 2,460 23,204
Translated strings Browse Translate Zen
1 365 5,393
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar rmo@odooUser avatar madiUser avatar degu_odooUser avatar GRCOodooUser avatar sagia94User avatar noaeldarUser avatar sahak_odooUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar lman_odooUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar YaelUser avatar kwpaUser avatar anastasiia_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar dyki+weblateUser avatar hakha_odooUser avatar cmd-odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download account_sepa_direct_debit/i18n/da.po
Last change March 2, 2026, 8:01 a.m.
Last change made by Kira Petersen François (peti)
Language Danish
Language code da
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,247,744
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 273 2,460 23,204
Approved 100% 273 100% 2,460 100% 23,204
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 273 100% 2,460 100% 23,204
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 278 changes 0 changes 19 changes 0 changes 43 changes 0 changes 331 changes 0 changes 44 changes 0 changes 11 changes 0 changes 149 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,460
Hosted words
273
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar peti

Bulk status changed
The debtor and creditor city name is a compulsary information when generating the SDD XML.
Navn på debitor og kreditor er påkrævet, når SDD XML genereres.
03/02/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Display Name
Vis navn
03/02/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hello,<br/><br/>
A SEPA Direct Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">2020-04-18</span><br/>
This can be caused by one of the following reason:
<ul>
<li>
That date is the mandate end date agreed upon signature.
</li>
<li>
It would then be more than 36 months since the last time this mandate was used.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Go to Mandate
</a>
</div>
Security Tip: Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://yourcompany.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
PS: This is an automated email sent by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get automatically closed.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hej<br/><br/>
Et SEPA Direct Debit-mandat udløber automatisk den <span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">18.04.2020</span><br/>
Dette kan skyldes én af følgende årsager:
<ul>
<li>
Datoen viser den mandatperiode, som blev fastlagt ved underskrivelsen.
</li>
<li>
Det er nu mere end 36 måneder siden, dette mandat sidst blev anvendt.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Gå til mandat
</a>
</div>
Sikkerhedstip: Kontrollér, at domænenavnet, som du omdirigeres til, er korrekt: <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://dinvirksomhed.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Drevet af <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
P.S.: Dette er en automatisk e-mail fra Odoo Bogføring, som informerer dig om, at et SEPA Direct Debit-mandat lukkes automatisk.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
03/02/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar peti

Bulk status changed
day(s).
It will be sent to the debtor's email.
dag(e).
Den vil blive sendt til debitorens e-mailadresse.
02/25/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %(prenot_days)s days.
The minimum required date should be %(minimum_date)s.
Du kan ikke generere en SEPA Direct Debit-fil med en påkrævet opkrævningsdato, der ligger før afsendelsesdagen plus den minimale varselsperiode på %(prenot_days)s dage.
Den tidligste tilladte opkrævningsdato er %(minimum_date)s.
02/25/2026
User avatar peti

Bulk status changed
This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, but you are entitled to request your bank not to debit your account up until the day on which the payment is due.
Dette mandat er kun beregnet til transaktioner mellem virksomheder. Du har ikke ret til at få refusion fra din bank, efter at din konto er blevet debiteret. Du har dog ret til at anmode banken om at undlade at gennemføre debiteringen frem til selve forfaldsdagen.
02/25/2026
User avatar peti

Bulk status changed
The minimum notice period in days, used to inform the customer prior to collection.
Det mindste antal dage, kunden skal varsles, før en debitering gennemføres.
02/25/2026
User avatar peti

Bulk status changed
The bank needs to be informed at least %(min_days_new)s days in advance for collections related to a new mandate and %(min_days)s days in advance when the mandate is already known by them.
The minimum collection date must be %(date)s.
Banken skal underrettes mindst %(min_days_new)s dage i forvejen for direkte debiteringer vedrørende et nyt mandat og %(min_days)s dage i forvejen, hvis banken allerede kender mandatet.
Den tidligste dato for direkte debitering skal være %(date)s.
02/25/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Status based on activities
Overdue: Due date is already passed
Today: Activity date is today
Planned: Future activities.
Status baseret på aktiviteter
Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
Planlagt: Kommende aktiviteter.
02/25/2026
Browse all translation changes