Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar ronmUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar noplUser avatar mseaUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar pagcUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar mfar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask accounting_firm/i18n/*.po
Translation file Download accounting_firm/i18n/es_419.po
Last change Feb. 14, 2026, 11:50 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 1,849 11,481
Approved 7% 12 17% 319 16% 1,922
Waiting for review 92% 144 82% 1,530 83% 9,559
Translated 100% 156 100% 1,849 100% 11,481
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 13 17% 319 16% 1,926
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 159 changes 0 changes 10 changes 0 changes 10 changes 0 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,849
Hosted words
156
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
<strong>In such situation, feel free to experiment with this database and then to create a new one for your own usage.</strong>
<strong>En este caso, prueba con esta base de datos y después crea una para utilizarla.</strong>
02/10/2026
User avatar mfar

Translation changed
<strong>In such situation, feel free to experiment with this database and then to create a new one for your own usage.</strong>
<strong>En este caso, siéntase libre de experimentar con esta base de datos y luego cree una nueva para darle usoprueba con esta base de datos y después crea una para utilizarla.</strong>
02/10/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/06/2025
User avatar mfar

Translation approved
To setup the project folder email alias, display the project top bar and add the Documents shortcut.
Para configurar el alias de correo de la carpeta del proyecto, abre la barra superior del proyecto y agrega el acceso directo "Documentos".
12/05/2025
User avatar mfar

Translation approved
Note that only direct email capture the attached documents. Be clear with your customers to send a new email for any new documents they wish you to process from the email alias.
Toma en cuenta que solo los correos directos capturan los documentos adjuntos. Habla claro con tus clientes y pídeles que envíen un nuevo correo por cada documento nuevo que quieran que proceses desde el alias de correo.
12/05/2025
User avatar mfar

Translation approved
The documents sent to the email alias of this project will arrive in the root folder of the project. This can be considered as an inbox while sub folders contain treated documents in an organized fashion.
Los documentos enviados al alias de correo de este proyecto llegarán a la carpeta principal del proyecto. Puedes considerarla como la bandeja de entrada, mientras que las carpetas secundarias almacenan los documentos tratados de forma organizada.
12/05/2025
User avatar mfar

Translation approved
Input the email alias for this customer and select the Inbox activity type and the assignee of the activities which will be triggered when receiving new documents.
Escribe el alias de correo de este cliente y selecciona el tipo de actividad "Bandeja de entrada" y la persona asignada a las actividades que se activarán al recibir nuevos documentos.
12/05/2025
User avatar mfar

Translation approved
<strong>Setting up the project folder email alias</strong>
<strong>Configurar el alias del correo de la carpeta del proyecto</strong>
12/05/2025
User avatar mfar

Translation changed
To setup the project folder email alias, display the project top bar and add the Documents shortcut.
Para configurar el seudónimoalias de correo de la carpeta del proyecto, desplieguabre la barra superior del proyecto y agreguea el acceso directo a "Documentos".
12/04/2025
Browse all translation changes