Translation status

57 Strings
80%
Browse Translate
664 Words
74%
4,120 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
57 664 4,120
All strings Browse Translate Zen
9 426 2,660
Approved strings Browse Translate Zen
46 496 3,064
Translated strings Browse Translate Zen
37 70 404
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 168 1,056
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 168 1,056
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask automobile/i18n/*.po
Translation file Download automobile/i18n/fi.po
Last change Nov. 29, 2025, 11:51 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 664 4,120
Approved 15% 9 64% 426 64% 2,660
Waiting for review 65% 37 10% 70 9% 404
Translated 80% 46 74% 496 74% 3,064
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 11 25% 168 25% 1,056
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

664
Hosted words
57
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11/29/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">EAN/UPC Code</font><font class="text-o-color-2">:</font> the Barcode field label has been renamed to this. This is to clarify that every product is expected to use its standard global EAN/UPC code.<br/>
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">EAN/UPC-koodi</font><font class="text-o-color-2">:</font> tämä on viivakoodikentän uusi nimike. Se vaihdettiin selventämään, että jokaisen tuotteen odotetaan käyttävän vakiintunutta globaalia EAN/UPC-koodiaan.<br/>
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">Brands</font>: new field to record the relevant car brands the part is used in.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">Merkit</font>: uusi kenttä oleellisten automerkkien kirjaamiseksi, joissa osaa käytetään.
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
3. After confirming the PO, a receipt will be generated based on the product quantities in your PO. Within the receipt, you indicate quantities received per product under the "Quantity" column. If some products have a lot or serial number, then you have to
provide these values before validating the receipt.
3. Vahvistettuasi ostotilauksen, tuotemäärän perusteella luodaan kuitti. Se kertoo vastaanotetun lukumäärän tuotekohtaisesti "Määrä"-sarakkeen alla. Jos joillain tuotteilla on erä- tai sarjanumero, sinun tulee
syöttää nämä arvot ennen kuitin vahvistamista.
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
<br/>
2. Jos haluat hallinnoida tiettyjen tuotteiden takuita: ota ensin erä- &amp; sarjanumerot sekä eräpäivät käyttöön asetuksissa. Salli sitten erä- tai sarjanumerokohtainen seuranta oikeiden tuotteiden lomakenäkymissä. Aktivoinnin jälkeen voit asettaa takuu-ajan päivinä ennen eräpäivää samassa lomakenäkymässä. Kun tuote on toimitettu, tämä takuu-aika lisätään automaattisesti erä/sarjanumeroon toimituspäivän perusteella ja näytetään eräpäivä-kentän alla.
<br/>
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
2. Jos haluat hallinnoida tiettyjen tuotteiden takuita: ota ensin erä- &amp; sarjanumerot sekä eräpäivät käyttöön asetuksissa. Salli sitten erä- tai sarjanumerokohtainen seuranta oikeiden tuotteiden lomakenäkymissä. Aktivoinnin jälkeen voit asettaa takuu-ajan päivinä ennen eräpäivää samassa lomakenäkymässä. Kun tuote on toimitettu, tämä takuu-aika lisätään automaattisesti erä/sarjanumeroon toimituspäivän perusteella ja näytetään eräpäivä-kentän alla.
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
2. After negotiations are completed, put the price of the product in the RFQ and confirm it so that it becomes a Purchase Order (PO).
2. Neuvottelujen jälkeen voit lisätä tuotteen hinnan tarjouspyyntöön ja vahvistaa sen, jolloin tarjouspyyntö muuttuu ostotilaukseksi.
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
1.For Business to Customer (B2C) sales, customers are expected to come to the shop and a salesperson will sell parts to them using the PoS app. The parts being sold and the payment by the customer are all handled within the PoS.<br/>
1. Yritykseltä asiakkaalle (B2C) -myynneissä asiakkaiden oletetaan saapuvan myymälään ja myyjän myyvän heille osia Kassajärjestelmä-sovellusta käyttäen. Niin myytävät osat kuin asiakasmaksutkin käsitellään Kassajärjestelmässä.<br/>
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
1.For Business to Business (B2B) sales, the standard sales process to create the quotation is followed. First select the products and send the quotation. After negotiations are completed, you confirm the quotation with the agreed upon quantities and prices and a delivery will automatically be generated. Within the delivery, the qualities being sent are entered under the "Quantities" column and is considered completed when the delivery is validated.<br/>
1. Yritysten välisessä liiketoiminnassa (B2B) noudatetaan myynnin perusprosessia tarjousten luomiseksi. Valitse ensin tuotteet ja lähetä tarjous. Kun vahvistat tarjouksen neuvotteluissa sovituilla määrillä ja hinnoilla, toimitus luodaan automaattisesti. Lähetettävä määrä merkitään toimituksen "Määrä"-sarakkeeseen ja toimitus katsotaan valmiiksi, kun se on vahvistettu.<br/>
11/27/2025
User avatar sahak_odoo

Translation approved
1.For Business to Business (B2B) sales, the standard sales process to create the quotation is followed. First select the products and send the quotation. After negotiations are completed, you confirm the quotation with the agreed upon quantities and prices and a delivery will automatically be generated. Within the delivery, the qualities being sent are entered under the "Quantities" column and is considered completed when the delivery is validated.<br/>
1. Yritysten välisessä liiketoiminnassa (B2B) noudatetaan myynnin perusprosessia tarjousten luomiseksi. Valitse ensin tuotteet ja lähetä tarjous. Kun vahvistat tarjouksen neuvotteluissa sovituilla määrillä ja hinnoilla, toimitus luodaan automaattisesti. Lähetettävä määrä merkitään toimituksen "Määrä"-sarakkeeseen ja toimitus katsotaan valmiiksi, kun se on vahvistettu.
11/27/2025
Browse all translation changes